Unit tests were still using the deprecated assertEquals instead of
assertEqual. This removes all mentions of assertEquals to use the new name and
be compatible with the OpenStack Style Guidelines.
Closes-Bug: #1454766
Partial-Bug: #1446692
Change-Id: Ieb90a334a0d0e91845d20a3e4ea4697307ed3f2a