diff --git a/horizon/dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py b/horizon/dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py
index ea114c7ea..4ae2fba80 100644
--- a/horizon/dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py
+++ b/horizon/dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py
@@ -64,7 +64,7 @@ class VNCTab(tabs.Tab):
         except:
             vnc_url = None
             exceptions.handle(request,
-                              _('Unable to get vnc console for '
+                              _('Unable to get VNC console for '
                                 'instance "%s".') % instance.id)
         return {'vnc_url': vnc_url}
 
diff --git a/horizon/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/horizon/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 4ac223ff2..4a43ea6f1 100644
--- a/horizon/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/horizon/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-dashboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:07+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:31+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -871,10 +871,6 @@ msgid "VNC"
 msgstr ""
 
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:67
-#, python-format
-msgid "Unable to get vnc console for instance \"%s\"."
-msgstr ""
-
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:64
 #, python-format
 msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
diff --git a/horizon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/horizon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index fe203865a..1c2e5c840 100644
--- a/horizon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/horizon/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-dashboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:06+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:31+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -871,10 +871,6 @@ msgid "VNC"
 msgstr ""
 
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:67
-#, python-format
-msgid "Unable to get vnc console for instance \"%s\"."
-msgstr ""
-
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:64
 #, python-format
 msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
diff --git a/horizon/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/horizon/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index b31999dd4..95d13b6a9 100644
--- a/horizon/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/horizon/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-dashboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:06+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:31+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Takeshi Nakajima <tnakaji@midokura.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -939,10 +939,6 @@ msgid "VNC"
 msgstr ""
 
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:67
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Unable to get vnc console for instance \"%s\"."
-msgstr "インスタンス%(inst)s: %(msg)sを更新する事ができません。"
-
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:64
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
@@ -2540,6 +2536,10 @@ msgstr ""
 msgid "You are not authorized for any available tenants."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to get vnc console for instance \"%s\"."
+#~ msgstr "インスタンス%(inst)s: %(msg)sを更新する事ができません。"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Volume Snaphots"
 #~ msgstr "スナップショット"
diff --git a/horizon/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/horizon/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 0576a858c..009d39e8d 100644
--- a/horizon/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/horizon/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-dashboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:07+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:31+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-24 14:41+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz 'Zen' Napierala <tomasz@napierala.org>\n"
 "Language-Team: Polish OpenStack translations team <tomasz+openstack-"
@@ -928,10 +928,6 @@ msgid "VNC"
 msgstr ""
 
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:67
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Unable to get vnc console for instance \"%s\"."
-msgstr "Nie można zaktualizować instancji %(inst)s: %(msg)s"
-
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:64
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
@@ -2517,6 +2513,10 @@ msgstr ""
 msgid "You are not authorized for any available tenants."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to get vnc console for instance \"%s\"."
+#~ msgstr "Nie można zaktualizować instancji %(inst)s: %(msg)s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Volume Snaphots"
 #~ msgstr "Wolumeny"
diff --git a/horizon/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/horizon/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index f4a0acabe..ccf15c0da 100644
--- a/horizon/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/horizon/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-dashboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:07+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:31+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -870,10 +870,6 @@ msgid "VNC"
 msgstr ""
 
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:67
-#, python-format
-msgid "Unable to get vnc console for instance \"%s\"."
-msgstr ""
-
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:64
 #, python-format
 msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
diff --git a/horizon/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/horizon/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index fb0283ba8..ad4a00e94 100644
--- a/horizon/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/horizon/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:07+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:31+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -870,10 +870,6 @@ msgid "VNC"
 msgstr ""
 
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:67
-#, python-format
-msgid "Unable to get vnc console for instance \"%s\"."
-msgstr ""
-
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:64
 #, python-format
 msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
diff --git a/horizon/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/horizon/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
index fb0283ba8..ad4a00e94 100644
--- a/horizon/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/horizon/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:07+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 13:31+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -870,10 +870,6 @@ msgid "VNC"
 msgstr ""
 
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:67
-#, python-format
-msgid "Unable to get vnc console for instance \"%s\"."
-msgstr ""
-
 #: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:64
 #, python-format
 msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."