Basic setup for documentation.
The infra jobs call this as:
tox -evenv -- python setup.py build_sphinx
Therefore add venv as tox.ini environment as well.
Add sphinx as requirement to test-requirement so that docs can be build.
Change-Id: Idbbc0406d438e7be24cdbde59cac5a5229318d92