We set the cinder key inside nova because nova attaches the device.
Cinder volumes are attached so we must use the cinder key which has
permissions on the cinder pool.
If we use the glance key this will never work since the glance user
doesn't have any permissions on the cinder pool.
Closes bug: #209