diff --git a/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
index 2aa379d..750e31f 100644
--- a/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
+++ b/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zun UI Release Notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-13 04:00+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-05 04:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-13 05:05+0000\n"
 "Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -18,6 +18,9 @@ msgstr ""
 msgid "0.2.0"
 msgstr "0.2.0"
 
+msgid "1.0.0"
+msgstr "1.0.0"
+
 msgid ""
 "Added Cloud Shell feature. See also [`Screen Shot <https://drive.google.com/"
 "file/d/0B1UFZO9xX8eweERNX2FWVGRrMXM/view>`_] and [`Short Video <https://"
@@ -107,6 +110,9 @@ msgstr "Pike バージョンのリリースノート"
 msgid "Prelude"
 msgstr "紹介"
 
+msgid "Queens Series Release Notes"
+msgstr "Queens バージョンのリリースノート"
+
 msgid ""
 "Show actions according to container status. Previously the UI showed all of "
 "the actions regardless of container's status, now UI  filters the actions "
diff --git a/zun_ui/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/zun_ui/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9e4474f..451c343 100644
--- a/zun_ui/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/zun_ui/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zun-ui VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-05 01:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-13 04:00+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-05 04:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-13 05:05+0000\n"
 "Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -244,6 +244,9 @@ msgstr "コマンドの実行"
 msgid "Executing"
 msgstr "実行中"
 
+msgid "Existing Cinder Volume"
+msgstr "既存の Cinder ボリューム"
+
 msgid "Existing Scheduler Hints"
 msgstr "既存のスケジューラーヒント"
 
@@ -394,6 +397,9 @@ msgstr "なし"
 msgid "Never: never pull the image."
 msgstr "Never: イメージを取得しない。"
 
+msgid "New Cinder Volume"
+msgstr "新しい Cinder ボリューム"
+
 msgid "No"
 msgstr "なし"