With the release of os-testr 1.0.0 stestr is used internally and because
of that the repository dir and commands to get subunit are different.
This commit updates the post-test hook to get the subunit stream if
ostestr>=1.0.0 is used.
Change-Id: I2cce7f4780ce418398b17a5848def9072372841e