Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I61cb84fc6b00cd88cd9a97b250657bbf2ce10ab8
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
e57214810e
commit
f230226f06
@ -3,11 +3,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-24 22:17+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-24 12:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-18 09:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
@ -116,6 +116,9 @@ msgstr ""
|
||||
"firefox/addon/restclient/>`__. Für Chrome, siehe `rest-client <https://code."
|
||||
"google.com/archive/p/rest-client/>`__."
|
||||
|
||||
msgid "Credential parameters"
|
||||
msgstr "Parameter für Zugangsdaten"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
@ -611,6 +614,13 @@ msgstr ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v2/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v2/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v3/"
|
||||
">`__ (microversions)"
|
||||
@ -618,11 +628,135 @@ msgstr ""
|
||||
"`Blockspeicher API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v3/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Clustering API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
msgstr "`Clustering API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API <https://docs.openstack.org/api-ref/compute/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Compute API <https://docs.openstack.org/api-ref/compute/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Container Infrastruktur Management API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"container-infrastructure-management/>`__ (Microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-processing/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-processing/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"protection-orchestration/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"protection-orchestration/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/database/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Datenbankdienst API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/database/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/dns/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/dns/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`EC2 API Service <https://docs.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
msgstr "`EC2 API Service <https://docs.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Function Engine <https://docs.openstack.org/api-ref/function-engine/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Function Engine <https://docs.openstack.org/api-ref/function-engine/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/"
|
||||
"v2-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identität API v2.0 Erweiterungen <https://docs.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Identity API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
msgstr "`Identität API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3-"
|
||||
"ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identität API v3 Erweiterungen <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/"
|
||||
"v3-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Image service API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
msgstr "`Abbilddienst API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Key Manager API v1 <https://docs.openstack.org/barbican/latest/api/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Key Manager API v1 <https://docs.openstack.org/barbican/latest/api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Messaging API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Nachrichtendienst API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Networking API v2.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
msgstr "`Netzwerk API v2.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/object-store>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Objekt Storage API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/object-store>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/orchestration/v1/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orchestrierung API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/orchestration/v1/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Placement API <https://docs.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Placement API <https://docs.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
||||
"(Microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Resource Optimization API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/resource-"
|
||||
"optimization>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Ressourcen-Optimierungs-API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/resource-"
|
||||
"optimization>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Search API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Suche API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/shared-file-"
|
||||
"system>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Geteilte Dateisysteme API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (Microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "Passwort (erforderlich)"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-24 22:17+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -6076,13 +6076,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ebtables und ip6tables in Compute verwendet, um Firewall-Services für VMs "
|
||||
"bereitzustellen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||||
"changes in parallel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Werkzeug, das in der OpenStack-Entwicklung verwendet wird, um ein korrekt "
|
||||
"geordnetes Testen von Änderungen parallel zu gewährleisten."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used to set up, maintain, and inspect the tables of IPv6 packet filter "
|
||||
"rules in the Linux kernel. In OpenStack Compute, ip6tables is used along "
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-24 04:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -5841,13 +5841,6 @@ msgstr ""
|
||||
"the Linux kernel firewall modules. Used along with iptables, ebtables, and "
|
||||
"ip6tables in Compute to provide firewall services for VMs."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||||
"changes in parallel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||||
"changes in parallel."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used to set up, maintain, and inspect the tables of IPv6 packet filter "
|
||||
"rules in the Linux kernel. In OpenStack Compute, ip6tables is used along "
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-25 12:43+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -5922,13 +5922,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ebtables, dan ip6tables di Compute untuk menyediakan layanan firewall untuk "
|
||||
"VM."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||||
"changes in parallel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alat yang digunakan dalam pembangunan OpenStack untuk memastikan benar "
|
||||
"memerintahkan pengujian perubahan secara paralel."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used to set up, maintain, and inspect the tables of IPv6 packet filter "
|
||||
"rules in the Linux kernel. In OpenStack Compute, ip6tables is used along "
|
||||
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-23 17:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -5609,13 +5609,6 @@ msgstr ""
|
||||
"するために使用されるツール。仮想マシン向けのファイアウォールサービスを提供す"
|
||||
"るために、Compute で iptables、ebtables、ip6tables と一緒に使用される。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||||
"changes in parallel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack 開発で使用されているツールで、変更のテストを正しい順番を保証しなが"
|
||||
"ら並列に実行する。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used to set up, maintain, and inspect the tables of IPv6 packet filter "
|
||||
"rules in the Linux kernel. In OpenStack Compute, ip6tables is used along "
|
||||
|
||||
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-24 04:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -6255,14 +6255,6 @@ msgstr ""
|
||||
"사용하는 도구. Compute 내에서 방화벽 서비스를 VM에 제공하기 위해 iptables, "
|
||||
"ebtables 및 ip6tables와 함께 사용됨"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/glossary/locale/glossary
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||||
"changes in parallel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"병렬로 변경분을 테스트할 수 있도록 주문을 하는 OpenStack 개발에서 사용하는 툴"
|
||||
"을 가르킵니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used to set up, maintain, and inspect the tables of IPv6 packet filter "
|
||||
"rules in the Linux kernel. In OpenStack Compute, ip6tables is used along "
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-24 04:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -5478,13 +5478,6 @@ msgstr ""
|
||||
"совместно с iptables, ebtables и ip6tables в компоненте Compute, чтобы "
|
||||
"предоставить службу межсетевого экрана для виртуальных машин."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||||
"changes in parallel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Инструмент, используемый при разработке OpenStack, чтобы обеспечить "
|
||||
"надлежащую очередность тестирования изменений."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used to set up, maintain, and inspect the tables of IPv6 packet filter "
|
||||
"rules in the Linux kernel. In OpenStack Compute, ip6tables is used along "
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-23 17:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -5740,13 +5740,6 @@ msgstr ""
|
||||
"hizmetleri sağlamak için Hesapma'daki iptables, ebtables ve ip6tables ile "
|
||||
"birlikte kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||||
"changes in parallel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paralel değişikliklerin doğru bir şekilde test edilmesini sağlamak için "
|
||||
"OpenStack geliştirmesinde kullanılan araç."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used to set up, maintain, and inspect the tables of IPv6 packet filter "
|
||||
"rules in the Linux kernel. In OpenStack Compute, ip6tables is used along "
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-26 18:51+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -3690,13 +3690,6 @@ msgstr ""
|
||||
"với iptables, ebtalbes, và ip6tables trong Compute để cung cấp các dịch vụ "
|
||||
"tường lửa cho VMs."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||||
"changes in parallel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Những công cụ được sử dụng trong quá trình phát triển OpenStack dùng để đảm "
|
||||
"bảo song song quá trình kiểm định đúng theo thứ tự cũng như các thay đổi."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used to set up, maintain, and inspect the tables of IPv6 packet filter "
|
||||
"rules in the Linux kernel. In OpenStack Compute, ip6tables is used along "
|
||||
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-24 04:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -3476,11 +3476,6 @@ msgstr ""
|
||||
"在Linux内核防火墙模块用于维护地址解析协议包过滤的工具。在计算服务中使用"
|
||||
"iptables,ebtables,ip6tables为虚拟机提供防火墙服务。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of "
|
||||
"changes in parallel."
|
||||
msgstr "在OpenStack开发中用于保证并行改变的测试顺序正确的工具。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tool used to set up, maintain, and inspect the tables of IPv6 packet filter "
|
||||
"rules in the Linux kernel. In OpenStack Compute, ip6tables is used along "
|
||||
|
||||
@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 11:17+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-18 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -272,6 +272,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Associates the definitions with different types of resources."
|
||||
msgstr "Verknüpft die Definitionen mit verschiedenen Arten von Ressourcen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that the name of your virtual machine image is ``ubuntu-18.04``, "
|
||||
"which you need to know when you use :command:`virsh` commands to manipulate "
|
||||
"the state of the image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nehmen wir an, dass der Name Ihres virtuellen Maschinenbildes "
|
||||
"``ubuntu-18.04`` ist, was Sie wissen müssen, wenn Sie :command:`virsh` "
|
||||
"Befehle verwenden, um den Zustand des Abbildes zu manipulieren."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that you have a CentOS qcow2 image called ``centos63_desktop.img``. "
|
||||
"Mount the image in read-write mode as root, as follows:"
|
||||
@ -327,6 +336,23 @@ msgstr ""
|
||||
"alle nova-Dienste neu, nachdem Sie eine Einstellung in der ``nova.conf`` "
|
||||
"Datei geändert haben."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because VNC is a standard protocol, there are multiple clients available "
|
||||
"that implement the VNC spec, including `TigerVNC <https://tigervnc.org/>`_ "
|
||||
"(multiple platforms), `TightVNC <http://tightvnc.com/>`_ (multiple "
|
||||
"platforms), `RealVNC <http://realvnc.com/>`_ (multiple platforms), `Chicken "
|
||||
"<http://sourceforge.net/projects/chicken/>`_ (Mac OS X), `Krde <http://"
|
||||
"userbase.kde.org/Krdc>`_ (KDE), `Vinagre <https://wiki.gnome.org/Apps/"
|
||||
"Vinagre>`_ (GNOME)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da VNC ein Standardprotokoll ist, gibt es mehrere Clients, die die VNC-"
|
||||
"Spezifikation implementieren, einschließlich `TigerVNC <https://tigervnc.org/"
|
||||
">`_ (mehrere Plattformen), `TightVNC <http://tightvnc.com/> `_ (mehrere "
|
||||
"Plattformen), `RealVNC <http://realvnc.com/> `_ (mehrere Plattformen), "
|
||||
"`Chicken <http://sourceforge.net/projects/chicken/> `_ (Mac OS X),` Krde "
|
||||
"<http://userbase.kde.org/Krdc> `_ (KDE),` Vinagre <https://wiki.gnome.org/"
|
||||
"Apps/Vinagre> `_ (GNOME)."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because qcow2 is sparse, qcow2 images are typically smaller than raw images. "
|
||||
"Smaller images mean faster uploads, so it is often faster to convert a raw "
|
||||
@ -356,6 +382,18 @@ msgstr ""
|
||||
"heißt es ``vtbd0``. Wählen Sie dieses Gerät aus und führen Sie den Befehl :"
|
||||
"command: `create` dreimal aus:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because the goal is to make the smallest possible base image, this example "
|
||||
"uses the network installation ISO. The Ubuntu 64-bit 18.04 network "
|
||||
"installation ISO is at the `Ubuntu download page <http://archive.ubuntu.com/"
|
||||
"ubuntu/dists/bionic/main/installer-amd64/current/images/netboot/mini.iso>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weil das Ziel ist, das kleinstmögliche Basisabbild zu machen, verwendet "
|
||||
"dieses Beispiel das Netzwerkinstallations-ISO. Das Ubuntu 64-Bit 18.04 "
|
||||
"Netzwerkinstallations-ISO befindet sich auf der Ubuntu Download-Seite "
|
||||
"<http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic/main/installer-amd64/current/"
|
||||
"images/netboot/mini.iso> `_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before starting a virtual machine with libvirt, verify that the libvirt "
|
||||
"``default`` network has started. This network must be active for your "
|
||||
@ -486,6 +524,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Gemeinsames Festplattenformat, das von vielen gängigen virtuellen "
|
||||
"Maschinenmonitoren unterstützt wird."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Common image properties are also specified in the ``/etc/glance/schema-image."
|
||||
"json`` file. For a complete list of valid property keys and values, refer to "
|
||||
"the `Useful image properties <https://docs.openstack.org/glance/latest/admin/"
|
||||
"useful-image-properties.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gemeinsame Abbild-Eigenschaften werden auch in der ``/etc/glance/schema-"
|
||||
"image.json`` Datei angegeben. Eine vollständige Liste der gültigen "
|
||||
"Eigentumsschlüssel und -werte finden Sie in `Useful image properties "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/glance/latest/admin/useful-image-properties."
|
||||
"html>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Communications between the image producer and the consumer, such as those "
|
||||
"described in this example, must be arranged independently of the OpenStack "
|
||||
@ -2065,6 +2115,15 @@ msgstr "Führen Sie den Installer aus:"
|
||||
msgid "SSH server running"
|
||||
msgstr "SSH-Server läuft"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"SUSE maintains official SUSE Linux Enterprise Server cloud images. Go to "
|
||||
"`download.suse.com <https://download.suse.com>`_ and search for ``SUSE Linux "
|
||||
"Enterprise Server 15 JeOS``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SUSE unterhält offizielle SUSE Linux Enterprise Server-Cloud-Abbilder. Gehen "
|
||||
"Sie zu `download.suse.com <https://download.suse.com>`_ und suchen Sie nach "
|
||||
"``SUSE Linux Enterprise Server 15 JeOS``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Second partition: A ``freebsd-ufs`` partition with a mount point of ``/`` "
|
||||
"with all remaining free space."
|
||||
@ -2592,6 +2651,22 @@ msgstr ""
|
||||
"unterschiedliche Formate für die Auslegung der Informationen, die in einem "
|
||||
"virtuellen Maschinen-Disk-Image enthalten sind."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disk is not detected by default by the Windows installer. When requested "
|
||||
"to choose an installation target, click :guilabel:`Load driver` and browse "
|
||||
"the file system to select the ``E:\\virtio-win-0.1XX\\viostor\\2k12\\amd64`` "
|
||||
"folder. The Windows installer displays a list of drivers to install. Select "
|
||||
"the :guilabel:`VirtIO SCSI` and :guilabel:`network drivers` and continue the "
|
||||
"installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Festplatte wird vom Windows-Installationsprogramm nicht standardmäßig "
|
||||
"erkannt. Wenn Sie ein Installationsziel auswählen möchten, klicken Sie auf :"
|
||||
"guilabel:`Load driver` und durchsuchen Sie das Dateisystem, um den Ordner` "
|
||||
"`E:\\virtio-win-0.1XX\\viostor\\2k12\\amd64`` auszuwählen. Das Windows-"
|
||||
"Installationsprogramm zeigt eine Liste der zu installierenden Treiber an. "
|
||||
"Wählen Sie die :guilabel:`VirtIO SCSI` und :guilabel:` network drivers` und "
|
||||
"setzen Sie die Installation fort."
|
||||
|
||||
msgid "The disk on the image has only one partition."
|
||||
msgstr "Die Festplatte auf dem Abbild hat nur eine Partition."
|
||||
|
||||
@ -2881,6 +2956,20 @@ msgstr ""
|
||||
"<https://docs.openstack.org/python-openstackclient/latest/cli/command-"
|
||||
"objects/image.html>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with the :command:`qemu-img "
|
||||
"create` command, such as ``/var/lib/libvirt/images/bionic.qcow2``, is now "
|
||||
"ready for uploading to the Image service by using the :command:`openstack "
|
||||
"image create` command. For more information, see the `Glance User Guide "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/glance/latest/user/index.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die zugrunde liegende Abbilddatei, die Sie mit dem Befehl :command:`qemu-img "
|
||||
"create` erstellt haben, wie ``/var/lib/libvirt/images/bionic.qcow2``, ist "
|
||||
"nun zum Hochladen in den Image-Service bereit, indem Sie den Befehl :command:"
|
||||
"`openstack image create` Befehl verwenden. Weitere Informationen finden Sie "
|
||||
"im `Hand-Benutzerhandbuch <https://docs.openstack.org/glance/latest/user/"
|
||||
"index.html> `__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The version of Hyper-V that ships with Microsoft Server 2012 uses the newer "
|
||||
"`VHDX <http://technet.microsoft.com/en-us/library/hh831446.aspx>`_ format, "
|
||||
@ -3027,6 +3116,15 @@ msgstr ""
|
||||
"builder elements documentation <https://docs.openstack.org/diskimage-builder/"
|
||||
"latest/elements.html> `_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example installs an Ubuntu 18.04 (Bionic Beaver) image. To create an "
|
||||
"image for a different version of Ubuntu, follow these steps with the noted "
|
||||
"differences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieses Beispiel installiert ein Ubuntu 18.04 (Bionic Beaver) Abbild. Um ein "
|
||||
"Abbild für eine andere Version von Ubuntu zu erstellen, folgen Sie diesen "
|
||||
"Schritten mit den angegebenen Unterschieden."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example shows how to create a FreeBSD 10 image. To create a FreeBSD 9.2 "
|
||||
"image, follow these steps with the noted differences."
|
||||
|
||||
@ -15,15 +15,16 @@
|
||||
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2017. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||||
# Reik Keutterling <spielkind@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: openstackinstallguide\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-06-21 09:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-16 18:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-10-21 05:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-18 09:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
@ -57,6 +58,9 @@ msgstr "**Unter openSUSE für OpenStack Queens:**"
|
||||
msgid "**On SLES for OpenStack Rocky:**"
|
||||
msgstr "**Unter SLES für OpenStack Rocky:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On SLES for OpenStack Stein:**"
|
||||
msgstr "**Unter SLES für OpenStack Stein:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On openSUSE for OpenStack Pike:**"
|
||||
msgstr "**Unter openSUSE für OpenStack Pike:**"
|
||||
|
||||
@ -66,6 +70,12 @@ msgstr "**Unter openSUSE für OpenStack Queens:**"
|
||||
msgid "**On openSUSE for OpenStack Rocky:**"
|
||||
msgstr "**Unter openSUSE für OpenStack Rocky:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On openSUSE for OpenStack Stein:**"
|
||||
msgstr "**Unter openSUSE für OpenStack Stein:**"
|
||||
|
||||
msgid "**Others:**"
|
||||
msgstr "**Andere:**"
|
||||
|
||||
msgid "**Passwords**"
|
||||
msgstr "**Passwörter**"
|
||||
|
||||
@ -407,6 +417,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Block Storage Dienst – `Cinder Installation für Rocky <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/rocky/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Block Storage service – `cinder installation for Stein <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/stein/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Block Storage Dienst – `Cinder Installation für Stein <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Block storage node (Optional)"
|
||||
msgstr "Blockspeicherknoten (optional)"
|
||||
|
||||
@ -506,6 +523,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Computedienst – `Nova Installation für Rocky <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/rocky/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compute service – `nova installation for Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/stein/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Computedienst – `Nova Installation für Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Conceptual architecture"
|
||||
msgstr "Konzept Architektur"
|
||||
|
||||
@ -515,6 +539,14 @@ msgstr "Konfigurieren Sie die Namensauflösung"
|
||||
msgid "Configure network interfaces"
|
||||
msgstr "Konfigurieren Sie die Netzwerkschnittstellen"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the ``chrony.conf`` file and comment out or remove all but one "
|
||||
"``server`` key. Change it to reference the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konfigurieren Sie die Datei ``chrony.conf`` und kommentieren Sie alle Werte "
|
||||
"bis auf ``server`` aus oder entfernen Sie sie. Ändern Sie den Wert so, dass "
|
||||
"der Controller-Knoten referenziert wird."
|
||||
|
||||
msgid "Configure the first interface as the management interface:"
|
||||
msgstr "Konfigurieren Sie die erste Schnittstelle zur Managementschnittstelle:"
|
||||
|
||||
@ -667,6 +699,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Dashboard – `Horizon Installation für Rocky <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/rocky/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dashboard – `horizon installation for Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/stein/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dashboard – `Horizon Installation für Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Data processing service (``sahara``) endpoint"
|
||||
msgstr "Data processing Dienst (``sahara``) Endpunkte"
|
||||
|
||||
@ -1037,6 +1076,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Identitätsdienst – `Keystone Installation für Rocky <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/rocky/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Identity service – `keystone installation for Stein <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/stein/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identitätsdienst – `Keystone Installation für Stein <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If necessary, replace ``10.0.0.0/24`` with a description of your subnet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1163,6 +1209,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Abbilddienst – `Glance Installation für Rocky <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/rocky/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image service – `glance installation for Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/stein/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abbilddienst – `Glance Installation für Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Implement a deployment tool such as Ansible, Chef, Puppet, or Salt to "
|
||||
"automate deployment and management of the production environment."
|
||||
@ -1347,6 +1400,9 @@ msgstr "Minimale Installation für Queens"
|
||||
msgid "Minimal deployment for Rocky"
|
||||
msgstr "Minimale Installation für Rocky"
|
||||
|
||||
msgid "Minimal deployment for Stein"
|
||||
msgstr "Minimale Installation für Stein"
|
||||
|
||||
msgid "Most OpenStack components."
|
||||
msgstr "Die meisten OpenStack Komponenten."
|
||||
|
||||
@ -1440,6 +1496,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Netzwerkdienst – `Neutron Installation für Rocky <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"neutron/rocky/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Networking service – `neutron installation for Stein <https://docs.openstack."
|
||||
"org/neutron/stein/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Netzwerkdienst – `Neutron Installation für Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"neutron/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Non-privileged users typically cannot supply additional parameters to this "
|
||||
"command. The service automatically chooses parameters using information from "
|
||||
@ -1593,6 +1656,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Optional laufen Teile der Dienste für Blockspeicher, Objektspeicher, "
|
||||
"Orchestrierung und Telemetrie auf dem Controllerknoten."
|
||||
|
||||
msgid "Or download and install the etcd tarball for arm64:"
|
||||
msgstr "Herunterladen und Installation des etcd Tarballs für arm64:"
|
||||
|
||||
msgid "Orchestration"
|
||||
msgstr "Orchestrierung"
|
||||
|
||||
@ -1683,6 +1749,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Pingen Sie die IP-Adresse vom Controller-Knoten oder einem anderen Host im "
|
||||
"physikalischen Anbieternetzwerk."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Placement service – `placement installation for Stein <https://docs."
|
||||
"openstack.org/placement/stein/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Placement Dienst – `Placement Installation für Stein <https://docs.openstack."
|
||||
"org/placement/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Port type"
|
||||
msgstr "Port-Type"
|
||||
|
||||
@ -2172,6 +2245,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The controller node requires a minimum of two network interfaces."
|
||||
msgstr "Der Controllerknoten benötigt zwei Netzwerkinterfaces als Minimum."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The controller node runs the Identity service, Image service, Placement "
|
||||
"service, management portions of Compute, management portion of Networking, "
|
||||
"various Networking agents, and the Dashboard. It also includes supporting "
|
||||
"services such as an SQL database, :term:`message queue`, and :term:`NTP "
|
||||
"<Network Time Protocol (NTP)>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Controller-Knoten beinhaltet Identitätsdienst, Abbilddienst, Placement "
|
||||
"Dienst, Management-Teile von Compute, Management-Teile des Netzwerks, "
|
||||
"verschiedene Netzwerkagenten und das Dashboard. Er beinhaltet auch "
|
||||
"unterstützende Dienste wie eine SQL-Datenbank, die :term:"
|
||||
"`Nachrichtenwarteschlange` und :term:`NTP <Network Time Protocol (NTP)>`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example architecture requires at least two nodes (hosts) to launch a "
|
||||
"basic :term:`virtual machine <virtual machine (VM)>` or instance. Optional "
|
||||
@ -2763,6 +2849,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Grundinstallationspakete für Ihre Distribution enthalten, bevor Sie "
|
||||
"fortfahren."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage Installation Guide for Pike <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"swift/pike/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage Installations Anleitung für Pike <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"swift/pike/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage Installation Guide for Queens <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"swift/queens/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage Installations Anleitung für Queens <https://docs.openstack."
|
||||
"org/swift/queens/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage Installation Guide for Rocky <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"swift/rocky/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage Installations Anleitung für Rocky <https://docs.openstack."
|
||||
"org/swift/rocky/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage Installation Guide for Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"swift/stein/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage Installations Anleitung für Stein <https://docs.openstack."
|
||||
"org/swift/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OpenStack Installation Guides for Pike <https://docs.openstack.org/pike/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
@ -2784,6 +2898,13 @@ msgstr ""
|
||||
"`OpenStack Rocky Installationsanleitungen <https://docs.openstack.org/rocky/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OpenStack Installation Guides for Stein <https://docs.openstack.org/stein/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`OpenStack Installations Anleitungen für Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`RHEL 7 Network Configuration <https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Networking_Guide/sec-"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user