Nova defaults to using public endpoint for Barbican API which would
require internet access from the compute node so change this to
use the internal API endpoint.
Change-Id: Iaa14a9bf80d2e02197e74d67e812afc518fe1b65
(cherry picked from commit 7f431ebcda478e023d7cf173ed43cc08b648bb3b)