This adds code to retrieve pool capacity metrics via the cinder API. Change-Id: Ib84f33a91b6a69f56b8cff9da431720cb58f5d33