openstack/api-site
Code Issues Proposed changes
api-site/api-quick-start/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
OpenStack Proposal Bot f693d88b9e Imported Translations from Zanata 
For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I2d1185f481b2020fc18dca02e7c10537f0b758ac
2019-07-10 07:44:32 +00:00

477 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2016. #zanata
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2017. #zanata
# Yuko Fukuda <fukuda.yuko@jp.fujitsu.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack API Documentation 2013.2.1.dev4251\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-24 09:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-24 04:33+0000\n"
"Last-Translator: Yuko Fukuda <fukuda.yuko@jp.fujitsu.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Language-Team: Japanese\n"
msgid "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
msgstr "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
msgid "**OpenStack command-line client**"
msgstr "**OpenStack コマンドラインクライアント**"
msgid "**REST clients**"
msgstr "**REST クライアント**"
msgid "**cURL**"
msgstr "**cURL**"
msgid ""
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
msgstr ""
"HTTP リクエストを送信し、レスポンスを受信できるコマンドラインツール。:ref:"
"`openstack_API_quick_guide` を参照してください。"
msgid "API quick-start examples"
msgstr "API クイックスタートの例"
msgid ""
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
"API or the **openstack** command-line client."
msgstr ""
"Identity 経由で認証した後、他の OpenStack API を使用して、 OpenStack クラウド"
"にリソースを作成したり管理したりできます。 Compute API や **openstack** コマ"
"ンドラインクライアントを用いて、イメージからインスタンスを起動し、メタデータ"
"をインスタンスに割り当てることができます。"
msgid "Authenticate"
msgstr "認証"
msgid "Authentication and API request workflow"
msgstr "認証と API リクエストのワークフロー"
msgid ""
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
"``openrc`` file to set environment variables."
msgstr ""
"クライアントコマンドを発行する前に、``openrc`` ファイルをダウンロードし、これ"
"を読み込んで、環境変数を設定する必要があります。"
msgid "Current API versions"
msgstr "カレント API バージョン"
msgid "Deprecated API versions"
msgstr "非推奨 API バージョン"
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid ""
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
"to list images:"
msgstr ""
"トークンのコールから $OS_PROJECT_ID を設定してから、Compute API を使用してイ"
"メージを一覧表示します。"
msgid ""
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
"to list servers:"
msgstr ""
"トークンのコールから $OS_PROJECT_ID を設定してから、Compute API を使用して"
"サーバーを一覧表示します。"
msgid ""
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
msgstr "トークン ID を環境変数 ``OS_TOKEN`` として export します。例:"
msgid ""
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
msgstr ""
"``openrc`` ファイルの読み込み方法など、OpenStack クライアントの詳細は、"
"`OpenStack エンドユーザーガイド <https://docs.openstack.org/ja/user-guide/"
">`__ 、`OpenStack 管理者ガイド <https://docs.openstack.org/admin-guide/"
">`__ 、`OpenStack Command-Line Interface Reference <https://docs.openstack."
"org/cli-reference/>`__ を参照してください。"
msgid "For example, install the ``openstack`` client:"
msgstr "例えば、 以下は ``openstack`` クライアントをインストールします。"
msgid ""
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
msgstr ""
"コマンドラインクライアントに関する情報は `OpenStack Command-Line Interface "
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__ を参照してください。"
msgid ""
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
msgstr ""
"スクリプト作成や単純なリクエストには ``openstack-client`` クライアントなどの"
"コマンドラインクライアントが利用できます。このクライアントを使って、コマンド"
"ラインインターフェースから Identity API、 Compute API、Block Storage API、"
"Object Storage API を使用できます。また、各 OpenStack プロジェクトには対応す"
"るクライアントプロジェクトがあり、 Python API バインディングとコマンドライン"
"インターフェース (CLI) が提供されています。"
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
msgstr ""
"Unauthorized (401) エラーが発生した場合、別のトークンをリクエストします。"
msgid "Install or update a client package:"
msgstr "パッケージのインストールまたは更新を行います。"
msgid "Install the clients"
msgstr "クライアントのインストール"
msgid "Launch an instance"
msgstr "インスタンスの起動"
msgid "OpenStack API Documentation"
msgstr "OpenStack API ドキュメント"
msgid "OpenStack APIs"
msgstr "OpenStack API"
msgid "OpenStack command-line clients"
msgstr "OpenStack コマンドラインクライアント"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgid ""
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
"authentication token."
msgstr ""
"クラウド管理者が指定した Identity エンドポイントに対して認証トークンを要求し"
"ます。リクエストでクレデンシャルのペイロードを送信します。詳細は :ref:"
"`authenticate` に書かれているとおりです。リクエストに成功すると、サーバーから"
"認証トークンが返されます。"
msgid "Send API requests"
msgstr "API リクエストの送信"
msgid ""
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
msgstr ""
"API リクエストを送信する際には ``X-Auth-Token`` ヘッダーにトークンを指定しま"
"す。サービスに対するリクエストが全部完了するか、 Unauthorized (401) エラーが"
"発生するまで、API リクエストの送信ではそのトークンを使い続けます。"
msgid "Supported API versions"
msgstr "サポート API バージョン"
msgid ""
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
msgstr ""
"Block Storage API v3 は、Block Storage API v2 と同じ機能を提供します。将来の "
"API v3 マイクロバージョン、v3.1 などは、API v2 と異なります。"
msgid ""
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
"`client-intro`."
msgstr ""
"OpenStack の各プロジェクトは、使いやすいコマンドから API にアクセスできるコマ"
"ンドラインクライアントを提供しています。 :ref:`client-intro` を参照してくださ"
"い。"
msgid ""
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
"API v1."
msgstr ""
"Shared File Systems API v2 は、Shared File Systems API v1 と同じ機能を提供し"
"ます。将来の API v2 マイクロバージョン、v2.1 などは、API v1 と異なります。"
msgid ""
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
"`current_api_versions`."
msgstr ""
"このセクションにある例では、cURL コマンドを使用します。cURL に関する情報は "
"http://curl.haxx.se/ を参照してください。OpenStack API に関する情報は :ref:"
"`current_api_versions` を参照してください。"
msgid "The following example shows a successful response:"
msgstr "以下は、成功した場合の応答例です。"
msgid "The password for the user."
msgstr "ユーザーのパスワード。"
msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
msgstr ""
"認証のためのクレデンシャルのペイロードには、以下のパラメーターを指定します。"
msgid ""
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
"provide a token."
msgstr ""
"ユーザー名。ユーザー名とパスワードを指定しない場合は、トークンを指定する必要"
"があります。"
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
msgstr "次に、この cURL コマンドを実行して、トークンをリクエストします。"
msgid ""
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
"endpoint with one containing your project ID below:"
msgstr ""
"次に、Compute API を使用してフレーバーを一覧表示します。Compute API のエンド"
"ポイントをお使いのプロジェクト ID に置き換えてください。"
msgid ""
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://developer.openstack.org/"
"api-ref/compute/>`__."
msgstr ""
"このセクションでは、基本的な Compute API コールの実行方法を示します。 "
"Compute API コールの一覧は `Compute API <https://developer.openstack.org/api-"
"ref/compute/>`__ を参照してください。"
msgid ""
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
"to get an authentication token."
msgstr ""
"OpenStack サービスへのアクセスの認証を行うには、まず最初に、ペイロードにクレ"
"デンシャルを指定して OpenStack Identity に認証リクエストを行って、認証トーク"
"ンを取得する必要があります。"
msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
msgstr "API リクエストを送信するには、以下の方法のいずれかを使用します。"
msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
msgstr ""
"インスタンスの起動にあたり、使用したいイメージとフレーバーの ID を記録しま"
"す。"
msgid ""
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavor for your "
"instance."
msgstr ""
"インスタンスを起動する場合、インスタンスの名前、イメージ、フレーバーを選択す"
"る必要があります。"
msgid ""
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
"command with the image and flavor IDs and the server name:"
msgstr ""
"インスタンス ``my_instance`` を起動するには、イメージ ID、フレーバー ID、サー"
"バー名を指定して ``openstack server create`` コマンドを実行します。"
msgid ""
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
"client:"
msgstr ""
"利用可能なイメージの一覧を表示するには、 ``openstack`` クライアント経由で "
"Compute API を呼び出します。"
msgid "To list flavors, run this command:"
msgstr "フレーバーの一覧を表示するには、このコマンドを実行します。"
msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
msgstr "``openstack`` クライアントを削除する場合、このコマンドを実行します。"
msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
msgstr "``openstack`` クライアントを更新する場合、このコマンドを実行します。"
msgid "Type"
msgstr "型"
msgid ""
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
"complete other actions in your OpenStack cloud."
msgstr ""
"OpenStack API を使用すると、OpenStack クラウドにおいて、サーバーインスタンス"
"の起動、イメージの作成、インスタンスやイメージへのメタデータの割り当て、スト"
"レージコンテナーやオブジェクトコンテナーの作成、他の操作などを実行できます。"
msgid ""
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
"the *OpenStack End User Guide*."
msgstr ""
"SDK を使って、OpenStack クラウドでリソースの作成や管理を自動化する Python "
"ツールを作成できます。この SDK は OpenStack API への Python バインディングの"
"実装で、これを使うことで、直接 REST コールを発行するのではなく、Python オブ"
"ジェクトに対する呼び出しで Python で自動化タスクを実行できます。すべての "
"OpenStack コマンドラインツールは Python SDK を使用して実装されています。"
"*OpenStack エンドユーザーガイド* の `OpenStack Python SDK <https://docs."
"openstack.org/ja/user-guide/sdk.html>`__ を参照してください。"
msgid ""
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
msgstr ""
"API リクエストの送信時、``X-Auth-Token`` ヘッダーにトークンを指定します。複数"
"の OpenStack サービスにアクセスする場合、サービス毎にトークンを取得する必要が"
"あります。トークンは一定時間有効で、その後期限切れとなります。トークンは他の"
"理由で失効することもあります。例えば、ユーザーのロールが変更された場合、その"
"ユーザーの既存のトークンは無効になります。"
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
msgstr "*PROJECT* はプロジェクト名です。"
msgid ""
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
"openstackclient`` covers multiple projects."
msgstr ""
"各プロジェクトのクライアントは別々にインストールする必要がありますが、 "
"``python-openstackclient`` は複数のプロジェクトに対応しています。"
msgid ""
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
"application-catalog/v1/>`__"
msgstr ""
"`アプリケーションカタログAPI v1　<https://developer.openstack.org/api-ref/"
"application-catalog/v1/>`__"
msgid ""
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
"(microversions)"
msgstr ""
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
"(マイクロバージョン)"
msgid ""
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
"v2/>`__"
msgstr ""
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
"v2/>`__"
msgid ""
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
"v3/>`__ (microversions)"
msgstr ""
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
"v3/>`__ (マイクロバージョン)"
msgid ""
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
msgstr ""
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
msgid ""
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
"(microversions)"
msgstr ""
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ (マイクロ"
"バージョン)"
msgid ""
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
msgstr ""
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (マイクロバージョン)"
msgid ""
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
"processing/>`__"
msgstr ""
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
"processing/>`__"
msgid ""
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
"data-protection-orchestration/>`__"
msgstr ""
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
"data-protection-orchestration/>`__"
msgid ""
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
">`__"
msgstr ""
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
">`__"
msgid ""
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
"dns/>`__"
msgstr ""
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
"dns/>`__"
msgid "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
msgstr "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
msgid ""
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
"identity/v2-ext>`__"
msgstr ""
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
"identity/v2-ext>`__"
msgid ""
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
msgstr ""
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
msgid ""
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
"identity/v3-ext>`__"
msgstr ""
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
"identity/v3-ext>`__"
msgid ""
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
msgstr ""
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
msgid ""
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
"orchestration/v1/>`__"
msgstr ""
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
"orchestration/v1/>`__"
msgid ""
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
"v1/>`__"
msgstr ""
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
"v1/>`__"
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
msgstr "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
msgid "password (required)"
msgstr "パスワード (必須)"
msgid "string"
msgstr "文字列"
msgid "username (required)"
msgstr "ユーザー名 (必須)"
View Git Blame Copy Permalink