diff --git a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
index 2183c3367..f63c56de7 100644
--- a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
+++ b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
@@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-27 15:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-29 22:46+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-27 01:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-29 07:41+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -6052,6 +6052,9 @@ msgstr ""
 msgid "Qpid"
 msgstr "Qpid"
 
+msgid "Quality of Service (QoS)"
+msgstr "QoS (Quality of Service)"
+
 msgid "Quick EMUlator (QEMU)"
 msgstr "Quick EMUlator (QEMU)"
 
@@ -7349,6 +7352,20 @@ msgstr ""
 "ファイルシステム、ディスクパーティション、ディスク全体を暗号化する機能。"
 "Compute の仮想マシン内でサポートされる。"
 
+msgid ""
+"The ability to guarantee certain network or storage requirements to satisfy "
+"a Service Level Agreement (SLA) between an application provider and end "
+"users. Typically includes performance requirements like networking "
+"bandwidth, latency, jitter correction, and reliability as well as storage "
+"performance in Input/Output Operations Per Second (IOPS), throttling "
+"agreements, and performance expectations at peak load."
+msgstr ""
+"アプリケーション提供者とエンドユーザーの間の SLA (サービス品質保証) を満たす"
+"ため、ネットワークやストレージでの一定の要件を保証できる機能。一般的には、性"
+"能要件としては、ネットワークの帯域、遅延、ジッター補正、信頼性などや、 IOPS "
+"(秒あたりの入出力命令数)、帯域スロットリング、ピーク負荷での想定性能といった"
+"ストレージ性能、などがあります。"
+
 msgid ""
 "The ability to start new VM instances based on the actual memory usage of a "
 "host, as opposed to basing the decision on the amount of RAM each running "
@@ -8210,8 +8227,8 @@ msgstr ""
 "OpenStack のパスワードを対話的に入力して、パスワードを平文で保存することを避"
 "けることもできます。"
 
-msgid "To create an image, use :command:`glance image-create`:"
-msgstr ":command:`glance image-create` を使用して、イメージを作成します。"
+msgid "To create an image, use :command:`openstack image create`:"
+msgstr ":command:`openstack image create` を使用して、イメージを作成します。"
 
 msgid ""
 "To delete your volume, you must first detach it from the server. To detach "
@@ -8231,10 +8248,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "To get a list of images and to get further details about a single image, "
-"use :command:`glance image-list` and :command:`glance image-show` commands."
+"use :command:`openstack image list` and :command:`openstack image show` "
+"commands."
 msgstr ""
 "イメージの一覧を取得して単一のイメージの詳細を確認するには、 :command:"
-"`glance image-list` と :command:`glance image-show` コマンドを使用します。"
+"`openstack image list` と :command:`openstack image show` コマンドを使用しま"
+"す。"
 
 msgid ""
 "To install the clients on a Linux, Mac OS X, or Microsoft Windows system, "
@@ -8302,9 +8321,9 @@ msgstr ""
 "るようにするには、``/etc/glance/glance-api.conf`` ファイルで以下のステートメ"
 "ントを追加更新します。 "
 
-msgid "To update an image by name or ID, use :command:`glance image-update`:"
+msgid "To update an image by name or ID, use :command:`openstack image set`:"
 msgstr ""
-":command:`glance image-update` を使用して、名前または ID によりイメージを更新"
+":command:`openstack image set` を使用して、名前または ID によりイメージを更新"
 "します。"
 
 msgid ""