diff --git a/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po b/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
index 75f33ad68..bd91640eb 100644
--- a/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
+++ b/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
@@ -13,15 +13,16 @@
 # KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
 # OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
 # Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2015. #zanata
+# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-03 22:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-05 06:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-27 01:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-04 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -7727,6 +7728,11 @@ msgid ""
 "``devstack``."
 msgstr "以下の例では、``devstack`` という名前のホストの使用統計を表示します。"
 
+msgid ""
+"The following guide provides how to contribute to OpenStack documentation:"
+msgstr ""
+"OpenStack ドキュメントに貢献する方法については以下のガイドに説明があります。"
+
 msgid ""
 "The following list explains the optional arguments that you can use with the "
 "``create`` and ``update`` commands to modify image properties. For more "
@@ -8122,6 +8128,15 @@ msgstr "Image service の仮想マシンイメージを所有するテナント
 msgid "The tenant who should own the image. The size of image data, in bytes."
 msgstr "イメージを所有するプロジェクト。イメージのバイト単位の容量。"
 
+msgid ""
+"The top of the window displays your user name. You can also access the :"
+"guilabel:`Settings` tab (:ref:`dashboard-settings-tab`) or sign out of the "
+"dashboard."
+msgstr ""
+"ウィンドウの上部に自分のユーザー名が表示されます。また、 :guilabel:`設定` タ"
+"ブ (:ref:`dashboard-settings-tab`) にアクセスしたり、ダッシュボードからログア"
+"ウトしたりできます。"
+
 msgid ""
 "The transfer of data, usually in the form of files, from one computer to "
 "another."
@@ -9076,7 +9091,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
 msgstr ""
-"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
+"`バグ: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
 
 msgid ""
 "`Bugs: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
@@ -9239,6 +9254,13 @@ msgstr ""
 "`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
 "components/trove>`__"
 
+msgid ""
+"`Documentation contributor guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
+"guide/>`__"
+msgstr ""
+"`Documentation contributor guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
+"guide/>`__"
+
 msgid "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
 msgstr "`エンドユーザーガイド <http://docs.openstack.org/ja/user-guide/>`__"