Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: Ic498c21314f5624a98e0a8e038bfc6e4bfcdfbfa

api-quick-start/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api-quick-start.po

@@ -1,6 +1,4 @@
 # Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
-# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
-# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: API-Quick-Start 0.1\n"
@@ -9,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 06:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -57,10 +55,10 @@ msgid ""
 "instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
 "API or the **openstack** command-line client."
 msgstr ""
-"Identity 経由で認証した後、OpenStack クラウドにリソースを作成、管理するため"
+"Identity 経由で認証した後、他の OpenStack API を使用して、 OpenStack クラウド"
-"に、他の OpenStack API を使用できます。Compute API または **openstack** コマ"
+"にリソースを作成したり管理したりできます。 Compute API や **openstack** コマ"
 "ンドラインクライアントを用いて、イメージからインスタンスを起動し、メタデータ"
-"をインスタンスに割り当てられます。"
+"をインスタンスに割り当てることができます。"
 
 msgid ""
 "Although you install each OpenStack service separately, the OpenStack "
@@ -70,11 +68,11 @@ msgid ""
 "installation, these services work together in the background of the "
 "installation."
 msgstr ""
-"各 OpenStack サービスを別々にインストールしたにも関わらず、OpenStack サービス"
+"各 OpenStack サービスは別々にインストールしますが、OpenStack サービスは連携し"
-"は必要性に応じて一緒に動作します。Identity、Compute、Images、Block Storage、"
+"て動作し、クラウドで必要となる機能を実現します。 Identity、Compute、Images、"
-"Networking (neutron)、Object Storage、Databases、Metering があります。"
+"Block Storage、Networking (neutron)、Object Storage、Databases、Metering があ"
-"`TryStack <http://www.trystack.org/>`__ OpenStack は、これらのサービスがイン"
+"ります。`TryStack <http://www.trystack.org/>`__ の OpenStack デプロイメントで"
-"ストール環境のバックグラウンドで一緒に動作します。"
+"は、これらのサービスが裏で連携して動作します。"
 
 msgid "Authenticate"
 msgstr "認証"
@@ -86,8 +84,8 @@ msgid ""
 "Before you can issue client commands, you must download and source the "
 "``openrc`` file to set environment variables."
 msgstr ""
-"クライアントコマンドを発行する前に、環境変数を設定するために、``openrc`` ファ"
+"クライアントコマンドを発行する前に、``openrc`` ファイルをダウンロードし、これ"
-"イルをダウンロードして、読み込みます。"
+"を読み込んで、環境変数を設定する必要があります。"
 
 msgid ""
 "Both Mozilla and Google provide browser-based graphical interfaces for REST. "
@@ -96,8 +94,8 @@ msgid ""
 "client/>`__."
 msgstr ""
 "Mozilla と Google は、ブラウザーベースの REST 用グラフィカルインターフェース"
-"を提供しています。Firefox は `RESTClient <https://addons.mozilla.org/en-US/"
+"を提供しています。Firefox については `RESTClient <https://addons.mozilla.org/"
-"firefox/addon/restclient/>`__ を参照してください。Chrome は `rest-client "
+"en-US/firefox/addon/restclient/>`__ を、 Chrome については `rest-client "
 "<http://code.google.com/p/rest-client/>`__ を参照してください。"
 
 msgid ""
@@ -120,8 +118,8 @@ msgid ""
 "For a typical OpenStack deployment that runs Identity, use the following "
 "cURL command to request a token with your tenantName and ID:"
 msgstr ""
-"Identity を実行している一般的な OpenStack 環境の場合、以下の cURL コマンドを"
+"Identity Service を実行している一般的な OpenStack 環境の場合、以下の cURL コ"
-"使用して、テナント名と ID を持つトークンを要求します。"
+"マンドを使用して、テナントの名前や ID を使ってトークンを要求します。"
 
 msgid ""
 "For complete information about the OpenStack clients, including how to "
@@ -154,9 +152,9 @@ msgid ""
 "see `Firewalls and default ports`_ in the *OpenStack Configuration "
 "Reference*."
 msgstr ""
-"OpenStack のコンポーネントが使用するデフォルトポートについては、*OpenStack "
+"OpenStack のコンポーネントが使用するデフォルトのポート番号については、"
-"Configuration Reference* の `Firewalls and default ports`_ を参照してくださ"
+"*OpenStack Configuration Reference* の `Firewalls and default ports`_ を参照"
-"い。"
+"してください。"
 
 msgid ""
 "For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
@@ -165,11 +163,12 @@ msgid ""
 "line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
 "that includes Python API bindings and a CLI."
 msgstr ""
-"スクリプト作成とシンプルなリクエストのために、``openstack-client`` クライアン"
+"スクリプト作成や単純なリクエストには ``openstack-client`` クライアントなどの"
-"トなどのコマンドラインクライアントを使用できます。このクライアントにより、コ"
+"コマンドラインクライアントが利用できます。このクライアントを使って、コマンド"
-"マンドラインインターフェースから Compute API、Block Storage API、Object "
+"ラインインターフェースから Identity API、 Compute API、Block Storage API、"
-"Storage API を使用できます。また、各 OpenStack プロジェクトは、Python API バ"
+"Object Storage API を使用できます。また、各 OpenStack プロジェクトには対応す"
-"インディングおよび CLI を含む、関連するクライアントプロジェクトを持ちます。"
+"るクライアントプロジェクトがあり、 Python API バインディングと CLI が提供され"
+"ています。"
 
 msgid "If the 401 Unauthorized error occurs, request another token."
 msgstr ""
@@ -180,16 +179,16 @@ msgid ""
 "response body that contains a token in the form ``\"id\":\"token\"`` and an "
 "expiration date and time in the form ``\"expires\":\"datetime\"``."
 msgstr ""
-"リクエストに成功すると、200 OK 応答を受け取ります。続くレスポンス本体に ``"
+"リクエストに成功すると、200 OK 応答を受け取ります。レスポンス本文には ``\"id"
-"\"id\":\"token\"`` 形式のトークンと <code>\"expires\":\"``\"expires\":"
+"\":\"token\"`` 形式のトークンと ``\"expires\":\"datetime\"`` 形式の有効期限が"
-"\"datetime\"`` 形式の期限切れ日時が含まれます。"
+"入っています。"
 
 msgid ""
 "If you do not know your tenant name or ID, you can send an authentication "
 "request with an empty tenantName, as follows:"
 msgstr ""
-"テナント名や ID が不明な場合、以下のように tenantName を空にして認証リクエス"
+"テナントの名前や ID が不明な場合、以下のように tenantName を空にして認証リク"
-"トを送信できます。"
+"エストを送信できます。"
 
 msgid "Install the clients"
 msgstr "クライアントのインストール"
@@ -225,7 +224,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Run this command to install or update a client package:"
 msgstr ""
-"クライアントパッケージをインストールまたは更新するために、このコマンドを実行"
+"クライアントパッケージをインストールまたは更新するには、以下のコマンドを実行"
 "します。"
 
 msgid "Send API requests"
@@ -237,8 +236,8 @@ msgid ""
 "the request or a 401 Unauthorized error occurs."
 msgstr ""
 "API リクエストを送信する際には ``X-Auth-Token`` ヘッダーにトークンを指定しま"
-"す。サービスがリクエストを完了するか、401 Unauthorized エラーが発生するまで、"
+"す。サービスに対するリクエストが全部完了するか、401 Unauthorized エラーが発生"
-"そのトークンを用いて API リクエストを送信し続けます。"
+"するまで、API リクエストの送信ではそのトークンを使い続けます。"
 
 msgid ""
 "The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
@@ -246,8 +245,8 @@ msgid ""
 "command-line clients” <#cli-intro>`__."
 msgstr ""
 "OpenStack の各プロジェクトは、使いやすいコマンドから API にアクセスできるコマ"
-"ンドラインクライアントを提供します。「`OpenStack コマンドラインクライアント "
+"ンドラインクライアントを提供しています。 `OpenStack コマンドラインクライアン"
-"<#cli-intro>`__ 」を参照してください。"
+"ト <#cli-intro>`__ を参照してください。"
 
 msgid ""
 "The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
@@ -260,14 +259,14 @@ msgstr ""
 "参照してください。"
 
 msgid "The following example shows a successful response:"
-msgstr "以下の例は、成功した場合の応答です。"
+msgstr "以下は、成功した場合の応答例です。"
 
 msgid "The password for the user."
 msgstr "ユーザーのパスワード。"
 
 msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
 msgstr ""
-"認証のためのクレデンシャルのペイロードは、これらのパラメーターを含みます。"
+"認証のためのクレデンシャルのペイロードには、以下のパラメーターを指定します。"
 
 msgid ""
 "The tenant ID. Both the *tenantId* and *tenantName* are optional, but should "
@@ -277,31 +276,32 @@ msgid ""
 "the response."
 msgstr ""
 "テナント ID。*tenantId* と *tenantName* はどちらもオプションです。ただし、同"
-"時に指定できません。両方の属性が指定されている場合、サーバーは 400 Bad "
+"時には指定できません。両方の属性が指定されている場合、サーバーは 400 Bad "
-"Request 応答を返します。tenantId が不明な場合、tenantId に \"\" を用いてリク"
+"Request 応答を返します。tenantId が不明な場合、tenantId に \"\" を指定してリ"
-"エストを送信し、返されたレスポンスにある ID を取得できます。"
+"クエストを送信し、返されたレスポンスから ID を取得できます。"
 
 msgid ""
 "The tenant name. Both the *tenantId* and *tenantName* are optional, but "
 "should not be specified together. If both attributes are specified, the "
 "server responds with a 400 Bad Request."
 msgstr ""
-"テナント名。*tenantId* と *tenantName* はオプションです。ただし、同時に指定で"
+"テナント名。*tenantId* と *tenantName* はオプションです。ただし、同時には指定"
-"きません。両方の属性が指定された場合、サーバーは 400 Bad Request を返します。"
+"できません。両方の属性が指定された場合、サーバーは 400 Bad Request を返しま"
+"す。"
 
 msgid ""
 "The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
 "provide a token."
 msgstr ""
-"ユーザー名。ユーザー名とパスワードを指定しない場合、トークンを指定する必要が"
+"ユーザー名。ユーザー名とパスワードを指定しない場合は、トークンを指定する必要"
-"あります。"
+"があります。"
 
 msgid ""
 "This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
 "list of Compute API v2.0 calls, see `Compute APIs and Extensions <http://"
 "developer.openstack.org/api-ref-compute-v2.html>`__."
 msgstr ""
-"このセクションは、基本的な Compute API コールの実行方法を示します。Compute "
+"このセクションでは、基本的な Compute API コールの実行方法を示します。Compute "
 "API v2.0 コールの一覧は `Compute APIs and Extensions <http://developer."
 "openstack.org/api-ref-compute-v2.html>`__ を参照してください。"
 
@@ -317,20 +317,20 @@ msgstr ""
 "必要があります。"
 
 msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
-msgstr "API リクエストの送信を始めるために、以下の方法のどれかを使用します。"
+msgstr "API リクエストを送信するには、以下の方法のいずれかを使用します。"
 
 msgid ""
 "To launch an instance named ``my_instance``, run the ``openstack server "
 "create`` command with the image and flavor IDs and the server name, as "
 "follows:"
 msgstr ""
-"``my_instance`` という名前のインスタンスを起動するために、以下のようにイメー"
+"``my_instance`` という名前のインスタンスを起動するには、以下のようにイメージ "
-"ジ ID、フレーバー ID、サーバー名を用いて ``openstack server create`` コマンド"
+"ID、フレーバー ID、サーバー名を指定して ``openstack server create`` コマンド"
 "を実行します。"
 
 msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
 msgstr ""
-"インスタンスを起動するために、使用したいイメージとフレーバーの ID を記録しま"
+"インスタンスの起動にあたり、使用したいイメージとフレーバーの ID を記録しま"
 "す。"
 
 msgid ""
@@ -344,11 +344,11 @@ msgid ""
 "To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
 "client, as follows:"
 msgstr ""
-"利用可能なイメージを一覧表示するために、以下のように ``openstack`` クライアン"
+"利用可能なイメージの一覧を表示するには、以下のように ``openstack`` クライアン"
 "トから Compute API を呼び出します。"
 
 msgid "To list flavors, run this command:"
-msgstr "フレーバーを一覧表示するために、このコマンドを実行します。"
+msgstr "フレーバーの一覧を表示するには、このコマンドを実行します。"
 
 msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
 msgstr "``openstack`` クライアントを削除する場合、このコマンドを実行します。"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
 msgstr "``openstack`` クライアントを更新する場合、このコマンドを実行します。"
 
 msgid "Type"
-msgstr "形式"
+msgstr "型"
 
 msgid ""
 "Use ``pip`` to install the OpenStack clients on a Mac OS X or Linux system. "
@@ -365,19 +365,19 @@ msgid ""
 "the `Python Package Index <http://pypi.python.org/pypi>`__. Also, ``pip`` "
 "lets you update or remove a package."
 msgstr ""
-"Mac OS X や Linux のシステムに OpenStack クライアントをインストールするため"
+"Mac OS X や Linux のシステムに OpenStack クライアントをインストールするには "
-"に、``pip`` を使用します。`Python Package Index <http://pypi.python.org/"
+"``pip`` を使用します。`Python Package Index <http://pypi.python.org/pypi>`__ "
-"pypi>`__ からクライアントの最新バージョンを簡単かつ確実に取得できます。また、"
+"からクライアントの最新バージョンを簡単かつ確実に入手できます。また、``pip`` "
-"``pip`` により、パッケージを更新したり削除したりできます。"
+"を使ってパッケージの更新や削除ができます。"
 
 msgid "Use the Compute API to list flavors, as follows:"
-msgstr "以下のように Compute API を使用して、フレーバーを一覧表示します。"
+msgstr "以下は、 Compute API を使用して、フレーバーの一覧を表示しています"
 
 msgid "Use the Compute API to list images, as follows:"
-msgstr "以下のように Compute API を使用して、イメージを一覧表示します。"
+msgstr "以下は、 Compute API を使用して、イメージの一覧を表示してします。"
 
 msgid "Use the Compute API to list servers, as follows:"
-msgstr "以下のように Compute API を使用して、サーバーを一覧表示します。"
+msgstr "以下は、 Compute API を使用して、サーバーの一覧を表示してします。"
 
 msgid ""
 "Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
@@ -388,10 +388,10 @@ msgid ""
 "`OpenStack Python SDK <http://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
 "the *OpenStack End User Guide*."
 msgstr ""
-"OpenStack クラウドでリソースの作成や管理を自動化する Python ツールを作成する"
+"SDK を使って、OpenStack クラウドでリソースの作成や管理を自動化する Python "
-"ために、SDK を使用します。SDK は OpenStack API への Python バインドを実装しま"
+"ツールを作成できます。この SDK は OpenStack API への Python バインディングの"
-"す。これにより、直接 REST コールを発行する代わりに、Python オブジェクトでコー"
+"実装で、これを使うことで、直接 REST コールを発行するのではなく、Python オブ"
-"ルを発行することにより、Python で自動化タスクを実行できます。すべての "
+"ジェクトに対する呼び出しで Python で自動化タスクを実行できます。すべての "
 "OpenStack コマンドラインツールは Python SDK を使用して実装されています。"
 "*OpenStack エンドユーザーガイド* の `OpenStack Python SDK <http://docs."
 "openstack.org/ja/user-guide/sdk.html>`__ を参照してください。"
@@ -403,11 +403,11 @@ msgid ""
 "can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
 "user change, existing tokens for that user are invalid."
 msgstr ""
-"API リクエストの送信時、``X-Auth-Token`` ヘッダーにトークンを含めます。複数"
+"API リクエストの送信時、``X-Auth-Token`` ヘッダーにトークンを指定します。複数"
-"の OpenStack サービスにアクセスする場合、各サービス用のトークンを取得する必要"
+"の OpenStack サービスにアクセスする場合、サービス毎にトークンを取得する必要が"
-"があります。トークンは一定時間有効で、その後期限切れします。トークンは別の理"
+"あります。トークンは一定時間有効で、その後期限切れとなります。トークンは他の"
-"由により失効することもあります。例えば、ユーザーのロールが変更された場合、そ"
+"理由で失効することもあります。例えば、ユーザーのロールが変更された場合、その"
-"のユーザーの既存のトークンは無効になります。"
+"ユーザーの既存のトークンは無効になります。"
 
 msgid "Where *PROJECT* is the project name."
 msgstr "*PROJECT* はプロジェクト名です。"
@@ -416,8 +416,8 @@ msgid ""
 "You must install each project's client separately, but the python-"
 "openstackclient covers multiple projects."
 msgstr ""
-"各プロジェクトのクライアントを別々にインストールする必要があります。しかし、"
+"各プロジェクトのクライアントは別々にインストールする必要がありますが、 "
-"python-openstackclient は複数のプロジェクトをカバーします。"
+"python-openstackclient は複数のプロジェクトに対応しています。"
 
 msgid "password (required)"
 msgstr "パスワード (必須)"

api-quick-start/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/api-quick-start.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-12 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 02:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (South Korea)\n"
 "Language: ko-KR\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "See `the section called “OpenStack APIs” <#Compute_API_Quick_Start>`__."
 msgstr ""
 "HTTP 요청을 보내고 응답을 받도록 해 주는 커맨드라인 도구입니다. “OpenStack "
-"APIs” <#Compute_API_Quick_Start>` 섹션을 살펴보세요."
+"APIs” <#Compute_API_Quick_Start>`__ 섹션을 살펴보세요."
 
 msgid ""
 "A token. If you do not provide a token, you must provide a user name and "
@@ -73,8 +73,8 @@ msgstr ""
 "각 OpenStack 서비스를 별도로 설치하더라도, Identity, Compute, Images, 블록 스"
 "토리지, 네트워킹 (Neutron), 객체 스토리지, 데이터베이스 및 미터링과 같은 "
 "OpenStack 서비스들은 클라우드 필요를 충족하기 위해 같이 사용합니다. "
-"`TryStack <http://www.trystack.org/>` OpenStack 설치를 통해, 해당 서비스들은 "
+"`TryStack <http://www.trystack.org/>`__ OpenStack 설치를 통해, 해당 서비스들"
-"설치 백그라운드로 같이 동작합니다."
+"은 설치 백그라운드로 같이 동작합니다."
 
 msgid "Authenticate"
 msgstr "인증"
@@ -97,8 +97,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mozilla와 Google 모두 REST를 위한 브라우저 기반의 그래픽 인터페이스를 제공합"
 "니다. Firefox는 `RESTClient <https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/"
-"restclient/>`를 살펴보세요. Chrome은 `rest-client <http://code.google.com/p/"
+"restclient/>`__를 살펴보세요. Chrome은 `rest-client <http://code.google.com/"
-"rest-client/>`을 살펴보세요."
+"p/rest-client/>`__을 살펴보세요."
 
 msgid ""
 "Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
@@ -131,9 +131,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``openrc`` 파일을 소스로 사용하는 법을 포함한 OpenStack 클라이언트에 대한 자"
 "세한 정보는 `OpenStack End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/"
-">`, `OpenStack Admin User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide-admin/"
+">`__, `OpenStack Admin User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide-"
-">`, 그리고 `OpenStack Command-Line Interface Reference <http://docs."
+"admin/>`__, 그리고 `OpenStack Command-Line Interface Reference <http://docs."
-"openstack.org/cli-reference/content/>`를 살펴봅니다."
+"openstack.org/cli-reference/content/>`__를 살펴봅니다."
 
 msgid "For example, to install the ``openstack`` client, run this command:"
 msgstr ""
@@ -144,8 +144,8 @@ msgid ""
 "Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/content/>`__."
 msgstr ""
 "커맨드라인 클라이언트에 대한 자세한 정보는, `OpenStack Command-Line "
-"Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/content/>`를 참"
+"Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/content/>`__를 "
-"고합니다."
+"참고합니다."
 
 msgid ""
 "For information about the default ports that the OpenStack components use, "
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "Reference*."
 msgstr ""
 "OpenStack 구성 요소가 사용하는 기본 포트에 대한 정보는, *OpenStack "
-"Configuration Reference* 내 `방화벽 및 기본 포트`를 참고합니다."
+"Configuration Reference* 내 `방화벽 및 기본 포트`_를 참고합니다."
 
 msgid ""
 "For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "사용하기 쉬운 명령어를 통해 API에 접근하도록 해 주는 커맨드라인 클라이언트를 "
 "제공하는 OpenStack 프로젝트입니다. “OpenStack command-line clients” <#cli-"
-"intro>` 섹션을 참고합니다."
+"intro>`__ 섹션을 참고합니다."
 
 msgid ""
 "The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이번 섹션에서는 어떻게 기본 Compute API 콜을 생성할 것인지에 대해 알려줍니"
 "다. Compute API 콜에 대한 전체 목록은 `Compute APIs and Extensions <http://"
-"developer.openstack.org/api-ref-compute-v2.html>`에서 확인할 수 있습니다."
+"developer.openstack.org/api-ref-compute-v2.html>`__에서 확인할 수 있습니다."
 
 msgid ""
 "To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
@@ -354,9 +354,9 @@ msgid ""
 "lets you update or remove a package."
 msgstr ""
 "``pip``를 사용하여 OpenStack 클라이언트를 Mac OS X 또는 Linux 시스템에 설치합"
-"니다. 쉬우며 `Python Package Index <http://pypi.python.org/pypi>`으로부터 최"
+"니다. 쉬우며 `Python Package Index <http://pypi.python.org/pypi>`__으로부터 "
-"신 버전의 클라이언트를 얻는 것을 보장합니다. 또한, ``pip``로 패키지를 업데이"
+"최신 버전의 클라이언트를 얻는 것을 보장합니다. 또한, ``pip``로 패키지를 업데"
-"트하거나 제거할 수 있습니다."
+"이트하거나 제거할 수 있습니다."
 
 msgid "Use the Compute API to list flavors, as follows:"
 msgstr "Flavors 목록에서 Compute API를 다음과 같이 사용합니다:"
@@ -381,8 +381,8 @@ msgstr ""
 "한 요청을 생성하여 Python 안에서 자동화 작업을 생성할 수 있도록 하는 "
 "OpenStack API에 대한 Python 바인딩을 구현합니다. 모든 OpenStack 명령줄 도구들"
 "은 Python SDK를 사용하여 구현됩니다. *OpenStack 최종 사용자 가이드* 내 "
-"`OpenStack Python SDK <http://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`를 살펴"
+"`OpenStack Python SDK <http://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__를 살"
-"보세요."
+"펴보세요."
 
 msgid ""
 "When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "

api-ref-guides/locale/ko_KR.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-12 12:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 02:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
 "manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
@@ -146,9 +146,10 @@ msgstr ""
 "API Quick Start</link>를 확인하세요."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Sungjin Kang <ujuc@ujuc.kr>, 2012-2015.\n"
 "Jay Lee <hyangii@gmail.com>, 2014.\n"
 "Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2014.\n"
-"Ian Y. CHoi <ianyrchoi@gmail.com>, 2015."
+"Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2015."