Updated from openstack-manuals

Change-Id: Ifc186056d521102a60fa931d93e069b4b4feb8ad

common/glossary.rst

@@ -3009,6 +3009,16 @@ Q
       Message queue software supported by OpenStack; an alternative to
       RabbitMQ.
 
+   Quality of Service (QoS)
+
+      The ability to guarantee certain network or storage requirements to
+      satisfy a Service Level Agreement (SLA) between an application provider
+      and end users.
+      Typically includes performance requirements like networking bandwidth,
+      latency, jitter correction, and reliability as well as storage
+      performance in Input/Output Operations Per Second (IOPS), throttling
+      agreements, and performance expectations at peak load.
+
    quarantine
 
       If Object Storage finds objects, containers, or accounts that

common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po

@@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-26 03:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-27 15:33+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-25 02:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-27 01:23+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -58,6 +58,9 @@ msgstr "**Microsoft Windows**"
 msgid "**Process flow example**"
 msgstr "**プロセスフロー例**"
 
+msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora**"
+msgstr "**Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora**"
+
 msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
 msgstr "**SUSE Linux Enterprise Server**"
 
@@ -1062,6 +1065,15 @@ msgstr ""
 "て、インスタンスの起動後に初期化を実行する、一般的に仮想マシンイメージにイン"
 "ストールされるパッケージ。"
 
+msgid ""
+"A packaged version available in `the Open Build Service <https://build."
+"opensuse.org/package/show?package=python-pip&project=Cloud:OpenStack:"
+"Master>`__ enables you to use YaST or zypper to install the package."
+msgstr ""
+"`Open Build Service <https://build.opensuse.org/package/show?package=python-"
+"pip&project=Cloud:OpenStack:Master>`__ でパッケージが公開されており、これを使"
+"うと YaST や zypper を使ってパッケージをインストールできます。"
+
 msgid "A packaged version enables you to use yum to install the package:"
 msgstr "yum を使用してインストールできるパッケージがあります。"
 
@@ -1640,7 +1652,7 @@ msgid ""
 "After the volume recipient, or new owner, accepts the transfer, you can see "
 "that the transfer is no longer available:"
 msgstr ""
-"ボリュームの転送先 (新しい所有者) が転送を確定した後は、その転送がすでに利用"
+"ボリュームの譲渡先 (新しい所有者) が譲渡を受理した後は、その譲渡がすでに利用"
 "できない状態になっていることが分かります。"
 
 msgid ""
@@ -2382,6 +2394,14 @@ msgid "Analytics-as-a-Service for ad-hoc or bursty analytic workloads."
 msgstr ""
 "その場限りやバースト的な分析ワークロードに対応できる Analytics-as-a-Service"
 
+msgid ""
+"Another option is to use the unofficial binary installer maintained by "
+"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools)."
+msgstr ""
+"もう 1 つの方法は、Christoph Gohlke さんが管理している非公式バイナリーインス"
+"トーラー (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/ #pip) を使用する方法で"
+"す。"
+
 msgid ""
 "Another option is to use the unofficial binary installer provided by "
 "Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip)."
@@ -2508,14 +2528,14 @@ msgid ""
 "As the volume donor, request a volume transfer authorization code for a "
 "specific volume:"
 msgstr ""
-"ボリュームの譲渡元として、特定のボリュームのボリューム転送認証コードを要求し"
+"ボリュームの譲渡元として、特定のボリュームのボリューム譲渡認証コードを要求し"
 "ます。"
 
 msgid ""
 "As the volume recipient, you must first obtain the transfer ID and "
 "authorization key from the original owner."
 msgstr ""
-"ボリュームの受取側として、まず、元の所有者から転送 ID と認証キーを取得する必"
+"ボリュームの受取側として、まず、元の所有者から譲渡 ID と認証キーを取得する必"
 "要があります。"
 
 msgid ""
@@ -3106,7 +3126,7 @@ msgid ""
 "transfer it to a customer."
 msgstr ""
 "大容量のデータセットが含まれるボリュームやカスタムのブータブルボリュームを作"
-"成して顧客に転送する。"
+"成して顧客に譲渡する。"
 
 msgid "Create a volume"
 msgstr "ボリュームの作成"
@@ -3835,9 +3855,9 @@ msgid ""
 "Block Storage volume, copies data from the physical device, and transfers "
 "device ownership to the end user."
 msgstr ""
-"データをまとめてクラウドにインポートために、データ受信システムが新たにブロッ"
+"データのクラウドへの一括インポートのために、データ取り込みシステムは新規のブ"
-"クストレージボリュームを作成し、物理デバイスからデータをコピーしてから、デバ"
+"ロックストレージボリュームを作成し、物理デバイスからデータをコピーしてから、"
-"イスの所有権をエンドユーザーに転送する。"
+"デバイスの所有権をエンドユーザーに譲渡する。"
 
 msgid ""
 "For communication between the processes of one service, an AMQP message "
@@ -5395,6 +5415,9 @@ msgstr "OpenStack  のサービス"
 msgid "OpenStack code name"
 msgstr "OpenStack コード名"
 
+msgid "OpenStack command-line clients prerequisites"
+msgstr "OpenStack コマンドラインクライアントの前提条件"
+
 msgid "OpenStack distribution packages"
 msgstr "OpenStack ディストリビューション"
 
@@ -5633,7 +5656,7 @@ msgid ""
 "Optionally, you can specify a name for the transfer by using the ``--display-"
 "name displayName`` parameter."
 msgstr ""
-"オプションとして、``--display-name displayName`` パラメーターを使用して転送の"
+"オプションとして、``--display-name displayName`` パラメーターを使用して譲渡の"
 "名前を指定することができます。"
 
 msgid ""
@@ -6323,7 +6346,7 @@ msgid ""
 "Send the volume transfer ID and authorization key to the new owner (for "
 "example, by email)."
 msgstr ""
-"ボリューム転送 ID と認証キーを新しい所有者に送信します (例: 電子メール)。"
+"ボリューム譲渡 ID と認証キーを新しい所有者に送信します (例: 電子メール)。"
 
 msgid "Server"
 msgstr "サーバー"
@@ -7778,7 +7801,7 @@ msgid ""
 "The output shows the volume transfer ID in the ``id`` row and the "
 "authorization key."
 msgstr ""
-"この出力では、認証キーと、``id`` の行にボリュームの転送 ID が表示されます。"
+"この出力では、認証キーと、``id`` の行にボリュームの譲渡 ID が表示されます。"
 
 msgid ""
 "The persistent data store used to save and retrieve information for a "
@@ -7840,8 +7863,8 @@ msgid ""
 "The procedure for volume transfer is intended for tenants (both the volume "
 "donor and recipient) within the same cloud."
 msgstr ""
-"ボリューム転送の手続きは、テナント (ボリュームの譲渡元と受信者) が同じクラウ"
+"ボリューム譲渡の手続きは、テナント (ボリュームの譲渡元と譲渡先) が同じクラウ"
-"ド内にあることを意図しています。"
+"ド内にあることを前提にしています。"
 
 msgid ""
 "The process associating a Compute floating IP address with a fixed IP "
@@ -7964,6 +7987,15 @@ msgstr "L3 IP プロトコルが L2 リンクローカルアドレスに解決
 msgid "The queue"
 msgstr "キュー"
 
+msgid ""
+"The recommended way to install setuptools on Microsoft Windows is to follow "
+"the documentation provided on the setuptools website (https://pypi.python."
+"org/pypi/setuptools)."
+msgstr ""
+"Microsoft Windows で setuptools をインストールする推奨の方法は、 setuptools "
+"のウェブサイト (https://pypi.python.org/pypi/setuptools) で提供されているド"
+"キュメントのとおりに行うことです。"
+
 msgid ""
 "The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image "
 "service. Do not expose this service to users."
@@ -8075,6 +8107,17 @@ msgstr ""
 "有効なモデルの値は、以下の表にあるように ``libvirt_type`` 設定により左右され"
 "ます。"
 
+msgid ""
+"The volume must be in an ``available`` state or the request will be denied. "
+"If the transfer request is valid in the database (that is, it has not "
+"expired or been deleted), the volume is placed in an ``awaiting-transfer`` "
+"state. For example:"
+msgstr ""
+"ボリュームが ``available`` (利用可能) の状態でない場合、要求は却下されます。"
+"譲渡要求がデータベース内で有効な場合 (失効していない、または削除されていない"
+"場合)、ボリュームは ``awaiting- transfer`` (譲渡待ち) の状態になります。たと"
+"えば、 "
+
 msgid ""
 "The web-based management interface for OpenStack. An alternative name for "
 "horizon."
@@ -8694,7 +8737,7 @@ msgid ""
 msgstr "転送一覧が空になり、ボリュームが転送に使用できることを確認します。"
 
 msgid "View pending transfers:"
-msgstr " 待機中の転送を確認します。"
+msgstr "処理待ちの譲渡を確認します。"
 
 msgid "Virtual Central Processing Unit (vCPU)"
 msgstr "仮想CPU (vCPU)"
@@ -8948,10 +8991,10 @@ msgid ""
 "the volume recipient. The volume recipient, or new owner, accepts the "
 "transfer by using the ID and key."
 msgstr ""
-":command:`cinder transfer*` コマンドを使用して、別の所有者に転送することがで"
+":command:`cinder transfer*` コマンドを使用して、別の所有者に譲渡することがで"
-"きます。ボリュームドナーまたは元の所有者が転送要求を作成し、作成した転送 ID "
+"きます。ボリュームドナーまたは元の所有者が譲渡要求を作成し、作成した譲渡 ID "
-"と認証キーをボリュームの転送先に送信します。ボリュームの転送先または新規所有"
+"と認証キーをボリュームの譲渡先に送信します。ボリュームの譲渡先または新規所有"
-"者が ID とキーを使用して転送を確定します。 "
+"者が ID とキーを使用して譲渡を受理します。 "
 
 msgid ""
 "You can upload ISO images to the Image service (glance). You can "