Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I917beb0d9c3e486ae49602bcdc37f64f7339b718
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
a5875c9c9c
commit
4c07fcbfab
@ -1,17 +1,18 @@
|
||||
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||||
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||||
# Eunseop Shin <kairos9603@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-01 09:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-10-14 12:58+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-02 02:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-10-20 04:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eunseop Shin <kairos9603@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko-KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
@ -49,6 +50,9 @@ msgstr ""
|
||||
"토큰입니다. 토큰을 사용하지 않는 경우, 사용자 이름과 암호를 사용하여야 합니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
msgid "API quick-start examples"
|
||||
msgstr "API 빠른 시작 예제"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
||||
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
||||
@ -96,13 +100,75 @@ msgstr ""
|
||||
"할 수 있도록 사용자 이름, 암호, tenant를 클라우드 관리자에게 문의하십시오. 사"
|
||||
"용자 이름과 암호를 사용하기 보다는 토큰을 사용하십시오."
|
||||
|
||||
msgid "Current API versions"
|
||||
msgstr "최신 API 버전"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Current indicates a stable version that is up-to-date, recent, and might "
|
||||
"receive future versions. This endpoint should be prioritized over all others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"최신 버전(Current)이란 안정된 버전, 최근 그리고 곧 출시될 버전을 의미합니"
|
||||
"다. 이 엔드 포인트는 다른 모든것보다 우선되어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Deprecated API versions"
|
||||
msgstr "지원 중단된 API 버전"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deprecated is a stable version that is still available but is being "
|
||||
"deprecated and might be removed in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"지원 중단(Deprecated) 이란 안정된 버전 즉, 아직 사용가능한 버전이나, 지원이 "
|
||||
"중단되었으며 미래에 삭제 될 수 있는것을 뜻합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "설명"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Experimental is not a stable version. This version is under development or "
|
||||
"contains features that are otherwise subject to change. For more information "
|
||||
"about API status values and version information, see `Version Discovery "
|
||||
"<https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"실험적인(Experimental) 이란 안정된 버전이 아닙니다. 이 버번은 아직 개발 중에 "
|
||||
"있거나 변경 될 수 있는 다른기능이 포함되어 있습니다. API status values나 버"
|
||||
"전 정보에 대해 더 알고싶다면 다음 문서를 참고하세요. `Version Discovery "
|
||||
"<https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list images:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"token call에서 $OS_PROJECT_ID를 내보낸 후에, Compute API를 사용하여 이미지 목"
|
||||
"록을 살펴봅니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list servers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"token call에서 $OS_PROJECT_ID를 내보낸 후에, Compute API를 사용하여 서버 목록"
|
||||
"을 살펴봅니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the tenant name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr "tenant 이름을 ``OS_PROJECT_NAME`` 환경변수로 내보냅니다. 예를 들면:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
msgstr "``OS_TOKEN`` 환경 변수에 토큰 ID를 출력합니다. 예를 들면:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, export your tenant name to the `OS_PROJECT_NAME` environment "
|
||||
"variable, your user name to the `OS_USERNAME` environment variable, and your "
|
||||
"password to the `OS_PASSWORD` environment variable. The example below uses a "
|
||||
"TryStack endpoint but you can also use `$OS_IDENTITYENDPOINT` as an "
|
||||
"environment variable as needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"먼저, tenant 이름을 `OS_PROJECT_NAME` 환경변수로 , 사용자 이름을 "
|
||||
"`OS_USERNAME` 환경 변수로, 그리고 비밀번호를 `OS_PASSWORD` 환경변수로 내보냅"
|
||||
"니다. 아래 예제는 TryStack 엔드 포인트를 사용하지만 필요하다면 `"
|
||||
"$OS_IDENTITYENDPOINT`를 환경변수로 사용할수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <http://docs."
|
||||
@ -185,6 +251,20 @@ msgstr "클라이언트 설치"
|
||||
msgid "Launch an instance"
|
||||
msgstr "인스턴스 실행"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Microversions indicates that the API follows a `pattern established by the "
|
||||
"Compute service <http://developer.openstack.org/api-guide/compute/"
|
||||
"microversions.html>`__ to enable small, documented changes to the API on a "
|
||||
"resource-by-resource basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"마이크로 버전(Microversions) 이란 resource-by-resource 기반의 API에 작고 문서"
|
||||
"화된 변경을 가능하게 한기위해 `pattern established by the Compute service "
|
||||
"<http://developer.openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__를 따"
|
||||
"르는 API입니다. "
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack API Documentation"
|
||||
msgstr "OpenStack API 문서"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack APIs"
|
||||
msgstr "OpenStack APIs"
|
||||
|
||||
@ -216,6 +296,28 @@ msgstr ""
|
||||
"료하거나 권한 없음 (401) 에러가 발생할 때까지 토큰을 이용하여 API 요청을 계"
|
||||
"속 보냅니다."
|
||||
|
||||
msgid "Supported API versions"
|
||||
msgstr "지원하는 API 버전"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Supported is a stable version that is available on the server. However, it "
|
||||
"is not likely the most recent available and might not be updated or might be "
|
||||
"deprecated at some time in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"지원(Supported) 이란 안정된 버전 즉, 서버에 사용가능한 버전을 의미합니다. 그"
|
||||
"러나 이것은 항상 최신 버전을 뜻하는 것은 아니며 업데이트 되거나, 미래에 지원"
|
||||
"이 중단될 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "The API status reflects the state of the endpoint on the service."
|
||||
msgstr "API status는 서비스상에서의 엔드 포인트의 상태를 나타냅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
||||
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"블록 스토리지 API v3는 기능적으로 블록 스토리지 API v2와 같습니다. 차후의 "
|
||||
"API v3의 마이크로버전인 v3.1 은 API v2과 다를것입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
@ -224,6 +326,14 @@ msgstr ""
|
||||
"사용하기 쉬운 명령어를 통해 API에 접근하도록 해 주는 커맨드라인 클라이언트를 "
|
||||
"제공하는 OpenStack 프로젝트입니다. :ref:`client-intro` 섹션을 참고합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
||||
"API v1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"공유 파일 시스템 API v1은 기능면에서 공유 파일 시스템 v2와 동일합니다. 차후"
|
||||
"의 API v2 마이크로버전인 v2.1 은 API v1과 다를것입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see "
|
||||
@ -286,6 +396,22 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
|
||||
msgstr "그런 다음, 토큰 요청을 위해 cURL 명령을 실행합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
|
||||
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"그런 다음, 아래의 프로젝트 ID를 포함하여 Computing API 엔드 포인트를 포함한 "
|
||||
"Flavors를 나열하기 위해 컴퓨팅 API를 사용합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API <http://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/compute/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이번 섹션에서는 어떻게 기본 Compute API 콜을 생성할 것인지에 대해 알려줍니"
|
||||
"다. 전체 Compute API 콜 리스트는 `Compute API <http://developer.openstack."
|
||||
"org/api-ref/compute/>`__를 참고하세요. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
||||
@ -344,6 +470,15 @@ msgstr ""
|
||||
"터 최신 버전의 클라이언트를 얻는 것을 보장합니다. 또한, ``pip`` 로 패키지를 "
|
||||
"업데이트하거나 제거할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
||||
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
||||
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack API를 이용하여 서버 인스턴스를 시작하고, 이미지를 생성하고, 인스턴"
|
||||
"스와 이미지에 메타데이터를 할당하고, 오브젝트와 컨테이너를 생성하고, "
|
||||
"OpenStack 클라우드에서 할 수 있는 모든 작업을 완료할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
||||
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
||||
@ -377,6 +512,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
msgstr "*PROJECT* 은 프로젝트 이름입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the `TryStack <http://www.trystack.org/>`__ OpenStack installation, "
|
||||
"these services work together in the background of the installation, and many "
|
||||
"of these examples work on TryStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`TryStack <http://www.trystack.org/>`__설치를 통해, 해당 서비스들이 설치 과정"
|
||||
"의 백그라운드에서 함께 작동하며, 상당수의 예제를 TryStack에서 작동시킬 수 있"
|
||||
"습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
||||
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
||||
@ -384,6 +528,150 @@ msgstr ""
|
||||
"각 프로젝트에 대한 클라이언트를 별도로 설치해야 하지만, ``python-"
|
||||
"openstackclient`` 는 여러 프로젝트를 포함합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <http://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <http://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <http://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <http://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Clustering API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Clustering API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API <http://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Compute API <http://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <http://developer.openstack.org/api-"
|
||||
"ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <http://developer.openstack.org/api-"
|
||||
"ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <http://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <http://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <http://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <http://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <http://developer.openstack.org/api-ref/dns/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <http://developer.openstack.org/api-ref/dns/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 <http://developer.openstack.org/api-ref/identity/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v2.0 <http://developer.openstack.org/api-ref/identity/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <http://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <http://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 <http://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v3 <http://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <http://developer.openstack.org/api-ref/identity/"
|
||||
"v3-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <http://developer.openstack.org/api-ref/identity/"
|
||||
"v3-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity admin API v2.0 <http://developer.openstack.org/api-ref/identity/v2-"
|
||||
"admin>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity admin API v2.0 <http://developer.openstack.org/api-ref/identity/v2-"
|
||||
"admin>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/image/v1>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Image service API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/image/v1>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v2 <http://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Image service API v2 <http://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Messaging API v2 <http://developer.openstack.org/api-ref/messaging>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Messaging API v2 <http://developer.openstack.org/api-ref/messaging>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <http://developer.openstack.org/api-ref/networking/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <http://developer.openstack.org/api-ref/networking/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"storage>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"storage>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Search API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Search API v1 <http://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <http://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-systems>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <http://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-systems>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "password (필수 항목)"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user