diff --git a/common-rst/glossary.rst b/common-rst/glossary.rst
index 9b9af7649..e6eb5bffb 100644
--- a/common-rst/glossary.rst
+++ b/common-rst/glossary.rst
@@ -176,10 +176,6 @@ OpenStack contribution process.
       The most common web server software currently used on the
       Internet.
 
-   API
-
-      Application programming interface.
-
    API endpoint
 
       The daemon, worker, or service that a client communicates with
@@ -2342,7 +2338,7 @@ OpenStack contribution process.
    Mitaka
 
       The code name for the thirteenth release of OpenStack.
-      The design summit will take place in Tokyo, Japan. Mitaka
+      The design summit took place in Tokyo, Japan. Mitaka
       is a city in Tokyo.
 
    monasca
diff --git a/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po b/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
index 0f0a6fe02..8a5f76abe 100644
--- a/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
+++ b/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-12 07:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 06:07+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -437,6 +437,15 @@ msgstr ""
 "メッセージ交換がプログラム起動時に自動的に作成されるかどうかを決める、"
 "Compute の RabbitMQ の設定。"
 
+msgid ""
+"A Compute back-end database table that contains the current workload, amount "
+"of free RAM, and number of VMs running on each host. Used to determine on "
+"which host a VM starts."
+msgstr ""
+"Computeバックエンドデータベースのテーブルには現在のワークロード、RAMの空き"
+"量、各ホストで起動しているVMの数が含まれている。VMがどのホストで開始するのか"
+"を決めるのに利用される。"
+
 msgid ""
 "A Compute component that determines where VM instances should start. Uses "
 "modular design to support a variety of scheduler types."