Imported Translations from Transifex
Change-Id: I55fe32c86ee5901e0830ccd706e29aafed014d82
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
2334e3f9a7
commit
0bdc1d6634
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-04 06:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-07 06:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-admin-v2.xml:18(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:8(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:41(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml:27(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-admin-v2.xml:18(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:8(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:38(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml:27(title)
|
||||
msgid "Extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -81,11 +81,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cloud providers can configure property protections that prevent non-administrative users from updating and deleting protected properties. For more information, see <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/glance-property-protection.html\">Image property protection</link> in the <citetitle>OpenStack Cloud Administrator Guide</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml:23(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:16(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml:20(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml:11(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml:13(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml:19(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v3.xml:21(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml:11(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml:23(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:17(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml:20(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml:11(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml:13(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml:19(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v3.xml:21(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml:11(title)
|
||||
msgid "API versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml:37(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:148(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml:28(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml:37(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:230(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml:28(title)
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -125,74 +125,174 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Networks provider extended attributes (networks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:47(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:34(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, update, and delete networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:48(title)
|
||||
msgid "Networks multiple provider extension (networks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:48(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:49(para)
|
||||
msgid "Enables administrative users to define multiple physical bindings for an OpenStack Networking network and list or show details for networks with multiple physical bindings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:51(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:52(para)
|
||||
msgid "You cannot update any <literal>provider</literal> attributes. If you try to do so, an error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:53(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:54(para)
|
||||
msgid "To delete a network with multiple physical bindings, issue a normal delete network request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:55(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:56(para)
|
||||
msgid "To define multiple physical bindings for a network, include a <literal>segments</literal> list in the request body of a <code>POST /v2.0/networks</code> request. Each element in the <literal>segments</literal> list has the same structure as the provider network attributes. These attributes are <literal>provider:network_type</literal>, <literal>provider:physical_network</literal>, and <literal>provider:segmentation_id</literal>. The validation rules for these attributes are the same as for the <link href=\"http://developer.openstack.org/api-ref-networking.html#network_provider-ext\">Networks provider extended attributes</link>. You cannot use both extensions at the same time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:66(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:67(para)
|
||||
msgid "The NSX and ML2 plug-ins support this extension. With the ML2 plug-in, you can specify multiple VLANs for a specified network, a VXLAN tunnel ID, and a VLAN."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:72(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:73(title)
|
||||
msgid "Ports binding extended attributes (ports)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:85(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:74(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, and update ports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:87(title)
|
||||
msgid "Security groups and rules (security-groups)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:108(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:88(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, and delete security groups and security group rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:112(title)
|
||||
msgid "Layer-3 networking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:109(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:113(para)
|
||||
msgid "Route packets between subnets, forward packets from internal networks to external ones, and access instances from external networks through floating IPs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:111(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:115(para)
|
||||
msgid "This extension introduces these resources:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:114(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:118(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">router</emphasis>. A logical entity for forwarding packets across internal subnets and NATting them on external networks through an appropriate external gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:119(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:123(para)
|
||||
msgid "<emphasis role=\"bold\">floatingip</emphasis>. An external IP address that is mapped to a port that is attached to an internal network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:127(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:131(title)
|
||||
msgid "Metering labels and rules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:128(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:132(para)
|
||||
msgid "Create, modify, and delete OpenStack Layer3 Metering labels and rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:133(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:137(title)
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:134(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:138(para)
|
||||
msgid "The LBaaS extension enables OpenStack tenants to load-balance their VM traffic. The extension enables you to load-balance client traffic from one network to application services, such as VMs, on the same or a different network. You can load-balance several protocols, such as TCP and HTTP and monitor the health of application services. The LBaaS extension supports session persistence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:144(caption)
|
||||
msgid "Load balancer statuses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:150(th)
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:151(th)
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:152(th)
|
||||
msgid "Operational"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:157(td)
|
||||
msgid "DEFERRED"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:158(td)
|
||||
msgid "An entity was created but is not yet linked to a load balancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:159(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:164(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:174(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:184(td)
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:162(td)
|
||||
msgid "PENDING_CREATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:163(td)
|
||||
msgid "An entity is being created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:167(td)
|
||||
msgid "PENDING_UPDATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:168(td)
|
||||
msgid "An entity was updated. It remains in an operational state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:169(td) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:179(td)
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:172(td)
|
||||
msgid "PENDING_DELETE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:173(td)
|
||||
msgid "An entity is in the process of being deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:177(td)
|
||||
msgid "ACTIVE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:178(td)
|
||||
msgid "An entity is in a normal operational state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:182(td)
|
||||
msgid "INACTIVE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:183(td)
|
||||
msgid "Applies to members that fail health checks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:187(td)
|
||||
msgid "ERROR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:188(td)
|
||||
msgid "Something has gone wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:189(td)
|
||||
msgid "This might be in either an operational or non-operational state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:193(para)
|
||||
msgid "Use this extension to create and manage load balancers, listeners, pools, members, and health monitors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-objectstorage-v1.xml:11(title)
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage API v1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -205,7 +305,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Block Storage API v1 (CURRENT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml:20(link) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:10(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml:20(link) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:9(title)
|
||||
msgid "Compute API v2 (CURRENT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -693,83 +793,167 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Create a server with scheduler hints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:11(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:10(para)
|
||||
msgid "Launch virtual machines from images or images stored on persistent volumes. API v1.1 is identical to API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:17(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:18(para)
|
||||
msgid "List information for all API versions and show details about API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:31(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:29(title)
|
||||
msgid "Limits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:32(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:30(para)
|
||||
msgid "Get rate and absolute limits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:42(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:39(para)
|
||||
msgid "List available Compute API v2 extensions and show details for a specified extension."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:56(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:51(title)
|
||||
msgid "Servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:57(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:52(para)
|
||||
msgid "List, create, get details for, update, and delete servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:78(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:55(emphasis)
|
||||
msgid "Passwords"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:56(para)
|
||||
msgid "When you create a server, you can specify a password through the optional <property>adminPass</property> attribute. The specified password must meet the complexity requirements set by your OpenStack Compute provider. The server might enter an <code>ERROR</code> state if the complexity requirements are not met. In this case, a client might issue a change password action to reset the server password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:62(para)
|
||||
msgid "If you do not specify a password, a randomly generated password is assigned and returned in the response object. This password is guaranteed to meet the security requirements set by the compute provider. For security reasons, the password is not returned in subsequent calls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:70(emphasis) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:172(title)
|
||||
msgid "Server metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:79(para)
|
||||
msgid "Show details for, set, update, and delete server metadata or metadata items."
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:71(para)
|
||||
msgid "You can specify custom server metadata at server launch time. The maximum size for each metadata key-value pair is 255 bytes. The maximum number of key-value pairs that can be supplied per server is determined by the compute provider. You can query this value through the <code>maxServerMeta</code> absolute limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:97(title)
|
||||
msgid "Server addresses"
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:80(emphasis)
|
||||
msgid "Server networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:98(para)
|
||||
msgid "List addresses for a specified server or a specified server and network."
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:81(para)
|
||||
msgid "You can specify networks to which the server connects at launch time. You can specify one or more networks. Users can also specify a specific port on the network or the fixed IP address to assign to the server interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:109(title)
|
||||
msgid "Server actions"
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:85(para)
|
||||
msgid "You can use both IPv4 and IPv6 addresses as access addresses and you can assign both addresses simultaneously. You can update access addresses after you create a server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:110(para)
|
||||
msgid "Perform actions for a specified server, including change administrator password, reboot, rebuild, resize, and create image from server."
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:93(emphasis)
|
||||
msgid "Server personality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:127(title)
|
||||
msgid "Flavors"
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:94(para)
|
||||
msgid "You can customize the personality of a server instance by injecting data into its file system. For example, you might want to insert ssh keys, set configuration files, or store data that you want to retrieve from inside the instance. This feature provides a minimal amount of launch-time personalization. If you require significant customization, create a custom image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:99(para)
|
||||
msgid "Follow these guidelines when you inject files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:102(para)
|
||||
msgid "The maximum size of the file path data is 255 bytes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:105(para)
|
||||
msgid "Encode the file contents as a Base64 string. The compute providers determines the maximum size of the file contents. This value can vary based on the image that is used to create the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:109(para)
|
||||
msgid "The maximum limit refers to the number of bytes in the decoded data and not to the number of characters in the encoded data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:114(para)
|
||||
msgid "You can inject text files only. You cannot inject binary or ZIP files into a new build."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:118(para)
|
||||
msgid "The maximum number of file path/content pairs that you can supply is also determined by the compute provider and is defined by the maxPersonality absolute limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:123(para)
|
||||
msgid "The absolute limit, <code>maxPersonalitySize</code>, is a byte limit that is guaranteed to apply to all images in the deployment. Providers can set additional per-image personality limits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:128(para)
|
||||
msgid "The file injection might not occur until after the server is built and booted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:130(para)
|
||||
msgid "During file injection, any existing files that match specified files are renamed to include the BAK extension appended with a time stamp. For example, if the <filename>/etc/passwd</filename> file exists, it is backed up as <filename>/etc/passwd.bak.1246036261.5785</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:134(para)
|
||||
msgid "After file injection, personality files are accessible by only system administrators. For example, on Linux, all files have root and the root group as the owner and group owner, respectively, and allow user and group read access only ( )."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:142(emphasis)
|
||||
msgid "Server access addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:143(para)
|
||||
msgid "In a hybrid environment, the IP address of a server might not be controlled by the underlying implementation. Instead, the access IP address might be part of the dedicated hardware; for example, a router/NAT device. In this case, the addresses provided by the implementation cannot actually be used to access the server (from outside the local LAN). Here, a separate <firstterm>access address</firstterm> might be assigned at creation time to provide access to the server. This address might not be directly bound to a network interface on the server and might not necessarily appear when you query the server addresses. See <xref linkend=\"compute_server-addresses\"/>. Nonetheless, clients that must access the server directly are encouraged to do so through an access address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:173(para)
|
||||
msgid "Show details for, set, update, and delete server metadata or metadata items."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:189(title)
|
||||
msgid "Server addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:190(para)
|
||||
msgid "List addresses for a specified server or a specified server and network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:197(title)
|
||||
msgid "Server actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:198(para)
|
||||
msgid "Perform actions for a specified server, including change administrator password, reboot, rebuild, resize, and create image from server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:213(title)
|
||||
msgid "Flavors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:214(para)
|
||||
msgid "List available flavors and get details for a specified flavor. A flavor is a hardware configuration for a server. Each flavor is a unique combination of disk space and memory capacity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:149(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:231(para)
|
||||
msgid "List available images, get details for a specified image, and delete an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:151(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:232(para)
|
||||
msgid "Also, set, list, get details for, and delete image metadata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:153(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:233(para)
|
||||
msgid "An image is a collection of files that you use to create or rebuild a server. By default, operators provide pre-built operating system images. You can also create custom images: See <xref linkend=\"compute_server-actions\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:175(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:250(title)
|
||||
msgid "Image metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:176(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:251(para)
|
||||
msgid "Show details for, set, update, and delete image metadata or metadata items."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-04 06:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-04 17:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Léo Carré <carre.leo+transifex@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 21:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-06 22:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Versions"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-admin-v2.xml18(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml8(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml41(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml38(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml27(title)
|
||||
msgid "Extensions"
|
||||
msgstr "Extensions"
|
||||
@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Les fournisseurs du cloud peuvent configurer des propriétés de protection qui éviteront que des utilisateurs non administrateurs ne modifient ou n'effacent des propriétés protégées. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/glance-property-protection.html\">Protection d'une propriété d'image</link> dans le <citetitle>Guide de l'Administrateur du Cloud OpenStack</citetitle>."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml23(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml16(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml17(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml20(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml14(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml11(title)
|
||||
@ -160,7 +160,7 @@ msgid "API versions"
|
||||
msgstr "Versions de l'API"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml37(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml148(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml230(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml28(title)
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr "Images"
|
||||
@ -204,30 +204,34 @@ msgstr "Liste, affiche des informations, met à jour, et réinitialise les quota
|
||||
msgid "Networks provider extended attributes (networks)"
|
||||
msgstr "Attibuts étendus de fournisseur de réseaux (réseaux)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml47(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml34(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, update, and delete networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml48(title)
|
||||
msgid "Networks multiple provider extension (networks)"
|
||||
msgstr "Extension de fournisseur de réseaux multiple (réseaux)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml48(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables administrative users to define multiple physical bindings for an "
|
||||
"OpenStack Networking network and list or show details for networks with "
|
||||
"multiple physical bindings."
|
||||
msgstr "Permet aux utilisateurs administrateurs de définir des liaisons physiques pour un réseau OpenStack Networking et liste ou montre les détails des réseaux avec de multiples liaisons physiques."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml51(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml52(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot update any <literal>provider</literal> attributes. If you try to "
|
||||
"do so, an error occurs."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez modifier aucun des attributs de <literal>fournisseur</literal>. Si vous essayez de le faire, une erreur sera provoquée."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml53(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml54(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete a network with multiple physical bindings, issue a normal delete "
|
||||
"network request."
|
||||
msgstr "Pour supprimer un réseau avec des liaisons physiques multiples, utilisez une demande de suppression de réseau normale."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml55(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml56(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To define multiple physical bindings for a network, include a "
|
||||
"<literal>segments</literal> list in the request body of a <code>POST "
|
||||
@ -243,62 +247,72 @@ msgid ""
|
||||
"cannot use both extensions at the same time."
|
||||
msgstr "Pour définir des liaisons physiques multiples pour un réseau, incluez une liste de <literal>segments</literal> dans le corps d'une requête <code>POST /v2.0/networks</code>. Chaque élément dans la liste de <literal>segments</literal> possède la même structure que les attributs de fournisseur de réseau. Ces attributs sont <literal>provider:network_type</literal>, <literal>provider:physical_network</literal>, et <literal>provider:segmentation_id</literal>. Les règles de validation pour ces attributs sont équivalentes aux <link href=\"http://developer.openstack.org/api-ref-networking.html#network_provider-ext\">attributs étendus de fournisseur de réseaux</link>. Vous ne pouvez pas utiliser les deux extensions en même temps."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml66(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml67(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The NSX and ML2 plug-ins support this extension. With the ML2 plug-in, you "
|
||||
"can specify multiple VLANs for a specified network, a VXLAN tunnel ID, and a"
|
||||
" VLAN."
|
||||
msgstr "Les plugins NSX et ML2 supportent cette extension. Avec le plugin ML2, vous pouvez spécifier de multiples VLANs pour un réseau donné, un ID de tunnel VXLAN, et un VLAN."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml72(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml73(title)
|
||||
msgid "Ports binding extended attributes (ports)"
|
||||
msgstr "Attributs étendus de liaison de ports (ports)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml85(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml74(para)
|
||||
msgid "List, create, show information for, and update ports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml87(title)
|
||||
msgid "Security groups and rules (security-groups)"
|
||||
msgstr "Groupes et règles de sécurité (security-groups)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml108(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml88(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List, create, show information for, and delete security groups and security "
|
||||
"group rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml112(title)
|
||||
msgid "Layer-3 networking"
|
||||
msgstr "Gestion de réseau: couche 3 du modèle OSI"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml109(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml113(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route packets between subnets, forward packets from internal networks to "
|
||||
"external ones, and access instances from external networks through floating "
|
||||
"IPs."
|
||||
msgstr "Effectue le routage des paquets entre les sous-réseaux, transfère les paquets des réseaux internes aux réseaux externes, et accède aux instances à partir des réseaux externes au moyen d'addresses IP flottantes."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml111(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml115(para)
|
||||
msgid "This extension introduces these resources:"
|
||||
msgstr "Cette extension introduit ces ressources:"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml114(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml118(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"bold\">router</emphasis>. A logical entity for forwarding "
|
||||
"packets across internal subnets and NATting them on external networks "
|
||||
"through an appropriate external gateway."
|
||||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">router</emphasis>. Une entité logique permettant de transférer les paquets entre les sous-réseaux internes, et de les NATter sur les réseaux externes au moyen d'une passerelle externe appropriée."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml119(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml123(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<emphasis role=\"bold\">floatingip</emphasis>. An external IP address that "
|
||||
"is mapped to a port that is attached to an internal network."
|
||||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">floatingip</emphasis>. Une addresse IP externe qui est mappée sur un port, lui-même attaché à un réseau interne."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml127(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml131(title)
|
||||
msgid "Metering labels and rules"
|
||||
msgstr "Libellés et règles de comptage"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml128(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml132(para)
|
||||
msgid "Create, modify, and delete OpenStack Layer3 Metering labels and rules."
|
||||
msgstr "Créer, modifier, et supprimer des libellés et des règles de comptage OpenStack Layer3"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml133(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml137(title)
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
|
||||
msgstr "Répartition-de-charge-en-tant-que-service (LBaaS)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml134(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml138(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The LBaaS extension enables OpenStack tenants to load-balance their VM "
|
||||
"traffic. The extension enables you to load-balance client traffic from one "
|
||||
@ -308,6 +322,100 @@ msgid ""
|
||||
"session persistence."
|
||||
msgstr "L'extension LBaaS permet aux clients OpenStack de répartir la charge du traffic de leur VM. L'extension vous permet de répartir la charge du traffic du client d'un réseau aux services d'application, comme les VMs, sur le même réseau ou un réseau différent. Vous pouvez répartir la charge de plusieurs protocoles, comme TCP et HTTP, et vous pouvez surveiller la bonne exécution des services d'application. L'extension LBaaS supporte la persistence de session."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml144(caption)
|
||||
msgid "Load balancer statuses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml150(th)
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml151(th)
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml152(th)
|
||||
msgid "Operational"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml157(td)
|
||||
msgid "DEFERRED"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml158(td)
|
||||
msgid "An entity was created but is not yet linked to a load balancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml159(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml164(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml174(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml184(td)
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml162(td)
|
||||
msgid "PENDING_CREATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml163(td)
|
||||
msgid "An entity is being created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml167(td)
|
||||
msgid "PENDING_UPDATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml168(td)
|
||||
msgid "An entity was updated. It remains in an operational state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml169(td)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml179(td)
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml172(td)
|
||||
msgid "PENDING_DELETE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml173(td)
|
||||
msgid "An entity is in the process of being deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml177(td)
|
||||
msgid "ACTIVE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml178(td)
|
||||
msgid "An entity is in a normal operational state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml182(td)
|
||||
msgid "INACTIVE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml183(td)
|
||||
msgid "Applies to members that fail health checks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml187(td)
|
||||
msgid "ERROR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml188(td)
|
||||
msgid "Something has gone wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml189(td)
|
||||
msgid "This might be in either an operational or non-operational state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml193(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this extension to create and manage load balancers, listeners, pools, "
|
||||
"members, and health monitors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-objectstorage-v1.xml11(title)
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage API v1"
|
||||
msgstr "API de Stockage d'Objet v1 OpenStack"
|
||||
@ -323,7 +431,7 @@ msgid "Block Storage API v1 (CURRENT)"
|
||||
msgstr "API de Stockage par Bloc v1 (ACTUELLE)"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml20(link)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml10(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml9(title)
|
||||
msgid "Compute API v2 (CURRENT)"
|
||||
msgstr "API de Calcul v2 (ACTUELLE)"
|
||||
|
||||
@ -907,88 +1015,234 @@ msgstr "Serveurs avec conseils d'ordonnancement (servers)"
|
||||
msgid "Create a server with scheduler hints."
|
||||
msgstr "Créer un serveur avec suggestions d'ordonnancement."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml11(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml10(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Launch virtual machines from images or images stored on persistent volumes. "
|
||||
"API v1.1 is identical to API v2."
|
||||
msgstr "Démarrer des machines virtuelles à partir d'images ou d'images stockées sur des volumes persistents. l'API v1.1 est identique à l'API v2."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml17(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml18(para)
|
||||
msgid "List information for all API versions and show details about API v2."
|
||||
msgstr "Liste les informations pour toutes les versions de l'API et affiche les détails à propos de l'API v2."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml31(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml29(title)
|
||||
msgid "Limits"
|
||||
msgstr "Limites"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml32(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml30(para)
|
||||
msgid "Get rate and absolute limits."
|
||||
msgstr "Obtenir les limites de débit et absolue."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml42(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List available Compute API v2 extensions and show details for a specified "
|
||||
"extension."
|
||||
msgstr "Liste les extensions de l'API de Calcul v2 disponibles et affiche les informations d'une extension spécifiée."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml56(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml51(title)
|
||||
msgid "Servers"
|
||||
msgstr "Serveurs"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml57(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml52(para)
|
||||
msgid "List, create, get details for, update, and delete servers."
|
||||
msgstr "Liste, crée, obtient les informations, modifie, et supprime les serveurs."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml78(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml55(emphasis)
|
||||
msgid "Passwords"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml56(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you create a server, you can specify a password through the optional "
|
||||
"<property>adminPass</property> attribute. The specified password must meet "
|
||||
"the complexity requirements set by your OpenStack Compute provider. The "
|
||||
"server might enter an <code>ERROR</code> state if the complexity "
|
||||
"requirements are not met. In this case, a client might issue a change "
|
||||
"password action to reset the server password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml62(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not specify a password, a randomly generated password is assigned "
|
||||
"and returned in the response object. This password is guaranteed to meet the"
|
||||
" security requirements set by the compute provider. For security reasons, "
|
||||
"the password is not returned in subsequent calls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml70(emphasis)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml172(title)
|
||||
msgid "Server metadata"
|
||||
msgstr "Métadonnées de serveur"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml79(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml71(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can specify custom server metadata at server launch time. The maximum "
|
||||
"size for each metadata key-value pair is 255 bytes. The maximum number of "
|
||||
"key-value pairs that can be supplied per server is determined by the compute"
|
||||
" provider. You can query this value through the <code>maxServerMeta</code> "
|
||||
"absolute limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml80(emphasis)
|
||||
msgid "Server networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml81(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can specify networks to which the server connects at launch time. You "
|
||||
"can specify one or more networks. Users can also specify a specific port on "
|
||||
"the network or the fixed IP address to assign to the server interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml85(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use both IPv4 and IPv6 addresses as access addresses and you can "
|
||||
"assign both addresses simultaneously. You can update access addresses after "
|
||||
"you create a server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml93(emphasis)
|
||||
msgid "Server personality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml94(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can customize the personality of a server instance by injecting data "
|
||||
"into its file system. For example, you might want to insert ssh keys, set "
|
||||
"configuration files, or store data that you want to retrieve from inside the"
|
||||
" instance. This feature provides a minimal amount of launch-time "
|
||||
"personalization. If you require significant customization, create a custom "
|
||||
"image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml99(para)
|
||||
msgid "Follow these guidelines when you inject files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml102(para)
|
||||
msgid "The maximum size of the file path data is 255 bytes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml105(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Encode the file contents as a Base64 string. The compute providers "
|
||||
"determines the maximum size of the file contents. This value can vary based "
|
||||
"on the image that is used to create the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml109(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum limit refers to the number of bytes in the decoded data and not "
|
||||
"to the number of characters in the encoded data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml114(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can inject text files only. You cannot inject binary or ZIP files into a"
|
||||
" new build."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml118(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of file path/content pairs that you can supply is also "
|
||||
"determined by the compute provider and is defined by the maxPersonality "
|
||||
"absolute limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml123(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The absolute limit, <code>maxPersonalitySize</code>, is a byte limit that is"
|
||||
" guaranteed to apply to all images in the deployment. Providers can set "
|
||||
"additional per-image personality limits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml128(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file injection might not occur until after the server is built and "
|
||||
"booted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml130(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"During file injection, any existing files that match specified files are "
|
||||
"renamed to include the BAK extension appended with a time stamp. For "
|
||||
"example, if the <filename>/etc/passwd</filename> file exists, it is backed "
|
||||
"up as <filename>/etc/passwd.bak.1246036261.5785</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml134(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"After file injection, personality files are accessible by only system "
|
||||
"administrators. For example, on Linux, all files have root and the root "
|
||||
"group as the owner and group owner, respectively, and allow user and group "
|
||||
"read access only ( )."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml142(emphasis)
|
||||
msgid "Server access addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml143(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a hybrid environment, the IP address of a server might not be controlled "
|
||||
"by the underlying implementation. Instead, the access IP address might be "
|
||||
"part of the dedicated hardware; for example, a router/NAT device. In this "
|
||||
"case, the addresses provided by the implementation cannot actually be used "
|
||||
"to access the server (from outside the local LAN). Here, a separate "
|
||||
"<firstterm>access address</firstterm> might be assigned at creation time to "
|
||||
"provide access to the server. This address might not be directly bound to a "
|
||||
"network interface on the server and might not necessarily appear when you "
|
||||
"query the server addresses. See <xref linkend=\"compute_server-"
|
||||
"addresses\"/>. Nonetheless, clients that must access the server directly are"
|
||||
" encouraged to do so through an access address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml173(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show details for, set, update, and delete server metadata or metadata items."
|
||||
msgstr "Affiche les informations, configure, modifie, et supprime les métadonnées du serveur ou des objets."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml97(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml189(title)
|
||||
msgid "Server addresses"
|
||||
msgstr "Adresses du serveur"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml98(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml190(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List addresses for a specified server or a specified server and network."
|
||||
msgstr "Liste les adresses d'un serveur spécifié ou d'un serveur et d'un réseau spécifiés."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml109(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml197(title)
|
||||
msgid "Server actions"
|
||||
msgstr "Actions de serveur"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml110(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml198(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perform actions for a specified server, including change administrator "
|
||||
"password, reboot, rebuild, resize, and create image from server."
|
||||
msgstr "Met en oeuvre les actions pour un serveur spécifié, incluant le changement du mot de passe administrateur, le reboot, la reconstruction, le re-dimensionnement, et crée une image à partir d'un serveur."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml127(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml213(title)
|
||||
msgid "Flavors"
|
||||
msgstr "Types d'instance"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml128(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml214(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List available flavors and get details for a specified flavor. A flavor is a"
|
||||
" hardware configuration for a server. Each flavor is a unique combination of"
|
||||
" disk space and memory capacity."
|
||||
msgstr "Liste les types d'instances disponibles et obtient les informations d'un type d'instance spécifié. Un type d'instance est une configuration typique de matériel pour un serveur. Chaque type d'instance est une combinaison unique d'espace disque et de capacité mémoire."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml149(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml231(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List available images, get details for a specified image, and delete an "
|
||||
"image."
|
||||
msgstr "Liste les images disponibles, obtient les informations pour une image spécifiée, et supprime une image."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml151(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml232(para)
|
||||
msgid "Also, set, list, get details for, and delete image metadata."
|
||||
msgstr "De plus, configure, liste, obtient les informations, et supprime les métadonnées d'une image."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml153(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml233(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An image is a collection of files that you use to create or rebuild a "
|
||||
"server. By default, operators provide pre-built operating system images. You"
|
||||
@ -996,11 +1250,11 @@ msgid ""
|
||||
"actions\"/>."
|
||||
msgstr "Une image est une collection de fichiers que vous utilisez pour créer ou reconstruire un serveur. Par défaut, les opérateurs fournissent des images de système d'exploitation pré-construites. Vous pouvez aussi créer des images customisées: voyez <xref linkend=\"compute_server-actions\"/>."
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml175(title)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml250(title)
|
||||
msgid "Image metadata"
|
||||
msgstr "Métadonnées d'image"
|
||||
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml176(para)
|
||||
#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml251(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show details for, set, update, and delete image metadata or metadata items."
|
||||
msgstr "Affiche les informations, configure, modifie, et supprime les métadonnées d'image ou objets de métadonnées."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user