This updates the manual development installation instructions to be
more similar to the docker instructions in wording, and also
clarifies some previously-unmentioned pain points.
The RabbitMQ setup instructions are also moved into the manual setup
section, since the docker instructions already cover it for that
use-case.
Change-Id: I16ae43bed70d03bfce2fbe07dea9e58ff073d42f