Currently, Loader.source_path is used for both error locations and
as base for include directory.
But, it is set to "<expanded j2-yaml>" by !j2-yaml: tag, which makes it
unusable as base for include directory.
Make separate source_dir attribute for this usage.
Change-Id: I67669eb42f761e2d76e89992e6ad89480ddd3df0