1. Fix directory listing used to identify newest backup file to be
archived (was sometimes archiving files twice; e.g., a.tar.gz.tar.gz)
2. Fix directory listings used to identify and clean up old backups
Change-Id: Icb1ddd96613f4ab6a28c4f617001c336951568bc