* Switch to using the OSH plugin for processing values_overrides.
* Move override files into a separate directory, aligning with
the structure of the openstack-helm-infra repository.
* Clean up and streamline related Bash scripts.
Change-Id: Ie14cb5c4885bff0572aa57eab18b690593f6c2f3